同一部动漫日语配音跟国语配音咋差距那么大？是因为日语听多习惯这种声音吗？国产动漫拿去日音配简直就是日漫
雏蜂里头周老大中文配的比日语的好。但其他的确实有差距，毕竟日本那边是有专业且成熟的声优培养体系的。而中国在这方面是空白。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-10-13
只是你习惯了而已，我也喜欢日漫，我刚开始看火影的时候是中文配音，但是只出到200多集，后面没办还想看就去看如文版的，后面看着看着也就习惯了，后面偶尔的我也去看了下中文版的火影，也是有你这种感觉，都只是习惯而已
第2个回答 2015-10-13
日本声优都是比较专业的，有特殊声线，也能变换几种声线来配合动漫角色。国内就是找些所谓大牌，或者央视固定的几个配音人员来配，所以效果就会觉得差很多。主要还是不够专业。本回答被提问者采纳
第3个回答 2015-10-13
2国风格和说话，文化都不同，互相翻译很奇怪的，因为思维方式不一样，配音感觉不一样的，差距就很大了
第4个回答 2015-10-13
我也有这种感觉！我觉得是因为个人习惯了日漫，而国产动漫又太少，所以听国语会不适应
望采纳哟♡
望采纳哟♡
