《红楼梦》中对联翻译的比较研究

荣禧堂联语

座上珠玑昭日月，堂前黼黻焕烟霞。
【今译】
座中宾主们佩带的珠宝如日月辉耀，
堂前官员蟒服上的图饰似烟霞灿烂。

宁国府上房内联语

世事洞明皆学问，人情练达即文章。
【今译】
明白社会上种种事态都属学问，
精通世间的人情事故就是文章。

秦可卿卧室联语

嫩寒所梦因春冷，花气袭人是酒香。
【今译】
淡淡的凉气笼罩梦境，春天的余寒尚未退尽；
芳香的气息扑面而来，这是美人喷出的酒香。

孽海情天联语

厚天高地堪叹古今情不尽，
痴男怨女可怜风月债难酬。
【今译】
无边的天地之间，可叹的是古今人们情丝总是割不断；
沉迷情恋的男女，可怜的是对性爱的追求永远难满足。

薄命司联语

春恨秋悲皆自惹，花容月貌为谁妍。
【今译】
从春到秋一年到头怨恨悲愁都是自寻烦恼，
如花之容似月之貌全要毁灭一切都将落空。

《红楼梦》是中国小说的巅峰之作，永远不可能被超越，这部作品里的诗、词、曲、歌、赋，谜语、对联都十分的精美。全书约有对联二十几副，我抄录了其中几副，对联若不翻译当代年轻人不一定能够看得明白，我认为对《红楼梦》里的诗词对联翻译很有必要。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/3xejy2jfy3jfyf3xre.html