But even here this is not the conscientious discretionary judgment of the judge (as Chancellor Ellesmere would have had it), but rather the situated, experience-informed judgment of the
judge using all the resources the vast body of the law provides, thinking by analogy
and extension from all that he knows, to fashion a just and workable solution,
just as a good contract lawyer, who is immersed in the details of the agreement and
the day-to-day interactions of the parties, would do.
但即使在此，这并非是法官的尽责酌情判决（如大法官埃尔斯米尔所说），而是法官已使用广大法律体系提供的所有资源，对他所知的已作类推与延伸思考， 如同一位出色的合同律师，埋头于钻研合同的细节以及每日各合同方的互动，而仅在寻求一公正可行的解决方案所做的一样，并监于情况、经验知情而作出的判决 。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
但即使在此，这并非是法官的尽责酌情判决（conscientious discretionary judgment）（如大法官埃尔斯米尔（Chancellor Ellesmere）所说），而是法官已使用广大法律体系（vast body of the law）提供的所有资源，对他所知的已作类推与延伸（analogy and extension）思考， 如同一位出色的合同律师，埋头于钻研合同的细节以及每日各合同方的互动（day-to-day interactions of the parties），而仅在寻求一公正可行的解决方案（just and workable solution）所做的一样，并监于情况、经验知情（situated, experience-informed）而作出的判决 。
But even here this is not the conscientious discretionary judgment of the judge (as Chancellor Ellesmere would have had it), but rather the situated, experience-informed judgment of the judge using all the resources the vast body of the law provides, thinking by analogy and extension from all that he knows, to fashion a just and workable solution, just as a good contract lawyer, who is immersed in the details of the agreement and the day-to-day interactions of the parties, would do.
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~
但即使在此，这并非是法官的尽责酌情判决（conscientious discretionary judgment）（如大法官埃尔斯米尔（Chancellor Ellesmere）所说），而是法官已使用广大法律体系（vast body of the law）提供的所有资源，对他所知的已作类推与延伸（analogy and extension）思考， 如同一位出色的合同律师，埋头于钻研合同的细节以及每日各合同方的互动（day-to-day interactions of the parties），而仅在寻求一公正可行的解决方案（just and workable solution）所做的一样，并监于情况、经验知情（situated, experience-informed）而作出的判决 。
But even here this is not the conscientious discretionary judgment of the judge (as Chancellor Ellesmere would have had it), but rather the situated, experience-informed judgment of the judge using all the resources the vast body of the law provides, thinking by analogy and extension from all that he knows, to fashion a just and workable solution, just as a good contract lawyer, who is immersed in the details of the agreement and the day-to-day interactions of the parties, would do.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-10-04
但即使在这里，并不是凭借法官良心的自由裁量（就像
Ellesmere校长可能做的那样），而是使用所有法律提供的庞大的资源和已知的经验做出的知情判断，用类比思考和延伸已知一切的判断，来做出一个公正并且可行的解决方案。就像一个好的合同律师，需要从各种合同的细节和每天各方的相互作用中推论。
Ellesmere校长可能做的那样），而是使用所有法律提供的庞大的资源和已知的经验做出的知情判断，用类比思考和延伸已知一切的判断，来做出一个公正并且可行的解决方案。就像一个好的合同律师，需要从各种合同的细节和每天各方的相互作用中推论。
