韩文翻译1.저는 법학이에요. 2.이번에 대학원으로 가게 됐어요. 3.미술교사시군요. 4.회화쪽전공하셨어요?
1. 我是法学院的 (这是省略语，如果前面没有其他人先回答这类问题，你不能直接这样回答，正确的回答方式是 저는 법률을 전공합니다./ 저는 법학전공입니다. )
2.这次我有幸上大学院
3.您是美术老师啊
4.您是专攻绘画方面的吗？
你问的 您是大学生吗？ 用韩语是 당신은 대학생입니까?
2.这次我有幸上大学院
3.您是美术老师啊
4.您是专攻绘画方面的吗？
你问的 您是大学生吗？ 用韩语是 당신은 대학생입니까?
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-11-17
1。我是学法律的。（原句口语化，省略了些东西。）2.这次上的研究生。3.是美术教师（说别人的）4.专攻过会话方面吗？追问
再帮用韩语我翻译一下，您是大学生吗？
（PS：我原来问对方韩国学生是不是大学生，我打字很慢，就节省时间直接打出字“大学生？”这个韩语单词，好像不太合适吧？虽然是同辈人，韩国人很重视敬语吧，更礼貌一些的说法怎么说？）
想用韩文和对方说：对不起，我发现自己打错字了，有语法错误，应该问“您是大学生吗？”，这样更礼貌一些，因为才刚刚学韩文，产生了误解，请谅解！
口语上直接：대학생이세요?
虽然说韩国人重视敬语，但是并不常用당신来问问题，
前边的称呼可以省略，重点在后缀。
一般交际中不需要那么苛刻的去追求敬语的准确度，
尤其口语中，留意着添加上去就可以，偶尔忘记不至于有人会因为这个有意见的。
谢谢！只是我看好久没人回答，分已经给前面那位了，我还是要感谢你！
