谢啦
英语世界似乎一直都是以 time travel 去描述在时间长河中游弋的情况，较少把空间也与时间并列。所以，把“时空之旅”译作英语时，我个人觉得可以把“空”字去掉不译，只译作 time travel 就可以。
不过，如果真的要“时”和“空”都保留在译文中，建议译作：
spacetime travel
或 space-time travel
这两种说法在英语世界中也偶然见到，所以，我估计会比较容易被老外接受为道地英语。
不过，如果真的要“时”和“空”都保留在译文中，建议译作：
spacetime travel
或 space-time travel
这两种说法在英语世界中也偶然见到，所以，我估计会比较容易被老外接受为道地英语。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-11-15
您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：时空之旅
翻译：Chrono Trigger ；Time Travel ；Cosmic Voyage ；Across Age DX
百度知道永远给您最专业的英语翻译。
原句：时空之旅
翻译：Chrono Trigger ；Time Travel ；Cosmic Voyage ；Across Age DX
百度知道永远给您最专业的英语翻译。
第2个回答 2012-11-14
Travel through time and space追问
你确定吗
别说是一个字一个字翻译的
你是不是要说“穿越时空”啊？
travel through time and space就是穿越时空。
第3个回答 2012-11-14
a travel of space-time
