自由译者看重学历吗？

综合性地看待这个问题吧，有学历和证书当然更好了，自己揽活干的话就大部分靠这些来亮瞎别人的眼睛了，进翻译公司则不大重要，因为测试就可以确定译者的水平。对在翻译公司里工作来说，专业翻译资格证是最有用的，专八专四也不错，非英语专业则会说要四六级，但这个一般是对经验比较欠缺的译者来说，能力上无法达到非常优秀水平就看证书了。

小语种的话要求会降低。但话说回来，在翻译公司做的话这些都不重要，最终要看实力。

非英语专业的社会人士可以考公共英语和职业资格翻译证，后者才是专业证书，但知名度不大。如果楼主是在校生，有条件的话找相应的人帮忙安排考专8或者专4证书也可以，反正在学校好操作，找找关系也是可以的。一般来说专8、4证书对译者来说作用比较大，再加上专业翻译证就最好了。

对非英语专业的来说，自由译者这条路其实不大好走的，毕竟人的时间是有限的，在基础条件（证书、学校和专业）略为不够的情况下，职场上挑战、障碍等等会更多。进入翻译公司则是一条比较快的捷径，因为锻炼比较多，那非英语专业就需要多锻炼，在面试的时候能争取更多的入职机会和更好的待遇。另，翻译公司的工作机会在大城市比较多，中小城市那真看运气，毕竟有证书的人更多，也就是在面试时至少要表现出不输于拿专8专4证书的人，甚至要优于他们，才能拿到这样的offer。

翻译公司里能提供大量的锻炼机会，对英语（假设楼主的目标外语是英语）的提升才更大。反正，语言是在使用中才能升华的，如果使用频率不高，背多少字典都没用。

如果不进入翻译公司，那得从待遇没那么好的翻译或者外贸业务员、跟单员做起，这些岗位的待遇、要求和锻炼程度都会比较低，它对人的提升是综合性的，而不像翻译公司中只针对翻译能力和语言能力。于是，这样的进度就比较缓慢。另外，自由译者也要有自己的人脉，没有人脉就是酒香也怕巷子深。

楼主要好好考虑一下自己的职业规划。另，如果做翻译的话，可以考虑结合自己本身的专业，作为非英语专业的翻译专才去发展。其实在很多行业，非英语专业的翻译也很吃香的。很多行业，并不是英语有多牛就能做翻译的，比如说电子技术、电气技术、高精模具、生物化学等等。

至少我们公司就是专八毕业的看不懂我们的标准，需要行业背景或者一定的理论知识才可以看得动，这些都是理工科生擅长的。

翻译分口译和笔译，严格来说两者不能严格区分开来。至少在一般公司、工厂做翻译的话，单做笔译的话不是没有，但至少薪资相对不高。在英语相关的职场上，口语才是薪资最高的。打个比方，如果做网管或者IT工程师，能做到日常交流的口语程度，那么薪资翻一倍。从难度上来说，这个口语能力要求不高的，非英语专业学生中，有自信和进取心一样能比较容易做到。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/3xvxxj2fjj2vx7fvre.html