如题所述
老司机，网络名词。意为在各个网站、论坛里接触时间比较长，熟悉站内各种规则、内容以及技术、玩法，并且掌握着一定资源的老手。
我觉得用veteran翻译比较合适，本意是退伍军人，老兵; 也可以引申为经验丰富的人
我觉得用veteran翻译比较合适，本意是退伍军人，老兵; 也可以引申为经验丰富的人
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-06-17
Old driver
第2个回答 2016-06-29
老司机
Old driver
老司机，网络名词。意为在各个网站、论坛里接触时间比较长，熟悉站内各种规则、内容以及技术、玩法，并且掌握着一定资源的老手。
老司机出自云南山歌《老司机带带我》。
引【】申含义】
“老司机”可以指在某些方面熟门熟路，资历较老，见识广，经验足的人。通常这个词伴随着惊叹与崇敬之意。
在A站（AcFun）、B站（bilibili）、贴吧、论坛等各种网络社区中待得久，资历老的用户会被称为老司机；对ACGN文化了解深刻、见识广博的人会被称为老司机；而对ACGN文化或其他文化、科学的一些细分领域十分精通的人亦会被称为老司机。
一般另类的说法还有老船长、老机长等的说法。
“老司机”一词在2015年逐渐兴起的一种用法发源于网络评论区、社交网络、IM工具。
在贴吧、A站、B站、QQ、微博等地中，手头保有的资源丰富的人会被崇拜者以及急于索取资源的人称为“老司机”。因此“老司机”经常特指在网上分享资源，或者显摆自己资源的人，并常伴随着“老司机快发车（也作开车、飚车）”、“老司机带带我”、“老司机又发车啦”这样的语句使用。
当“老司机”的资源未能发上去时被称为“老司机翻车了”。
【词语特点】
1. 资源的绝对存量较大
2. 乐于同大家分享自己的资源
3. 阅览过的资源较多，能够迅速识别信息，并且收集、分享信息。
4. 收藏资源的类别特殊、独特
5. 有特殊的资源寻找渠道，容易找到稀有资源，并且经常及时的分享。
6. 表示在某方面很擅长或者对于某些事物很熟悉且能够给予新人的指导。本回答被网友采纳
Old driver
老司机，网络名词。意为在各个网站、论坛里接触时间比较长，熟悉站内各种规则、内容以及技术、玩法，并且掌握着一定资源的老手。
老司机出自云南山歌《老司机带带我》。
引【】申含义】
“老司机”可以指在某些方面熟门熟路，资历较老，见识广，经验足的人。通常这个词伴随着惊叹与崇敬之意。
在A站（AcFun）、B站（bilibili）、贴吧、论坛等各种网络社区中待得久，资历老的用户会被称为老司机；对ACGN文化了解深刻、见识广博的人会被称为老司机；而对ACGN文化或其他文化、科学的一些细分领域十分精通的人亦会被称为老司机。
一般另类的说法还有老船长、老机长等的说法。
“老司机”一词在2015年逐渐兴起的一种用法发源于网络评论区、社交网络、IM工具。
在贴吧、A站、B站、QQ、微博等地中，手头保有的资源丰富的人会被崇拜者以及急于索取资源的人称为“老司机”。因此“老司机”经常特指在网上分享资源，或者显摆自己资源的人，并常伴随着“老司机快发车（也作开车、飚车）”、“老司机带带我”、“老司机又发车啦”这样的语句使用。
当“老司机”的资源未能发上去时被称为“老司机翻车了”。
【词语特点】
1. 资源的绝对存量较大
2. 乐于同大家分享自己的资源
3. 阅览过的资源较多，能够迅速识别信息，并且收集、分享信息。
4. 收藏资源的类别特殊、独特
5. 有特殊的资源寻找渠道，容易找到稀有资源，并且经常及时的分享。
6. 表示在某方面很擅长或者对于某些事物很熟悉且能够给予新人的指导。本回答被网友采纳
