如题所述
标准韩国语和标准朝鲜语的主要区别：标准韩国语是建立在首尔发音的基础上，属于中部方言；标准朝鲜语是建立在平壤发音的基础上，属于西部方言。平壤发音放在韩国来说，其实就相当于韩国的江原道方言，所以在交流上并不构成太大的问题。标准韩国语分为敬阶、准敬阶和基本阶，敬阶、准敬阶是对上级或者长辈使用的，一般在韩国的正式场合或者需要尊敬的场合上使用，而基本阶就是对平辈、朋友、小孩子或者比较随意的场合上使用。标准朝鲜语不分语阶，对所有人一概用一种语阶。韩国语的词汇更加丰富，更多地使用了外来词。韩国语的外来词多借鉴于英语，基本是英语发音直译，在日常交流以及书面文字中会频繁使用。朝鲜语则更多使用以前沿袭下来的词汇。在汉字的使用方面，韩国60年代末禁止公开使用汉字，但学校的语文教育还是会涉及到汉字。朝鲜时代绝大多数的历史典籍都是用汉字书写的，所以为了对原著进行研究学习，韩国的许多专家学者呼吁重新使用汉字、加强汉字教育。而且目前在标准韩国语中，存在着许多同形同音异义的词语，需用汉字标注以示区别。所以2005年韩国政府宣布在所有公务文件和交通标志等领域，全面恢复使用汉字和汉字标记。朝鲜则是于1949年全面废除了汉字，60年代末又逐步恢复了汉字教育，现在日常生活中基本不使用。区别形成的原因：地理区域差异，选择不同的方言作为基准国内礼仪文化差异，导致标准韩国语采用了语阶社会形态和发展程度不同，所以词汇的发展和使用存在较大差异国内政策差异，导致韩国语和朝鲜语在汉字的使用上存在不同态度
一、字母(一)朝鲜语和韩国语字母的排列顺序不同辅音韩国语:ㄱㄲㄴㄷㄸㄹㅁㅂㅃㅅㅆㅇㅈㅉㅊㅋㅌㅍㅎ朝鲜语:ㄱㄴㄷㄹㅁㅂㅅㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㄸㅃㅆㅉㅇ元音韩国语:ㅏㅐㅑㅒㅓㅔㅕㅖㅗㅘㅙㅚㅛㅜㅝㅞㅟㅠㅡㅢㅣ朝鲜语:ㅏㅑㅓㅕㅗㅛㅜㅠㅡㅣㅐㅒㅔㅖㅚㅟㅢㄱㄲㄳㄴㄵㄶ:ㄱㄳㄴㄵㄶㄷㄹㄺㄻㄼㄽㄾㄿㅀㅁㅂㅄㅅㅇㅈㅊㅋㅌㅍㅎㄲㅆ(二)朝鲜语和韩国语的部分字母名称不同(此处我不一一罗列二者字母名称，仅把二者不同的归纳出来)韩国语朝鲜语ㄱ기역기윽ㄷ디귿디읃ㅅ시옷시읏ㄲㄸㅆㅉ쌍기역,쌍디귿,쌍시옷,쌍지읒된기윽,된디읃,된시읏,된지읒(三)字母后有助词时，南北双方的发音不同助词이韩国语朝鲜语지읒이지으시지으지치읓이치으시치으치키읔이키으기키으키피읖이피으비피으피二、音韵(一)收音的区别1、收音ㄼ韩国语收音ㄼ一般发[ㄹ]。而朝鲜语则一般发[ㅂ]，只有当该单词后出现ㄱ时，才发[ㄹ]。举栗子:单词韩国语朝鲜语넓다 [널따] [넙다]넓디넓은 [널띠널븐] [넙디널븐]넓고 [널꼬] [널꼬]넓지 [널찌] [넙찌]2、ㅅ前ㅎ的发音当ㅅ前有ㅎ的发音时，韩国语的ㅎ不发音，而朝鲜语发音为[ㄷ]举栗子:单词韩国语朝鲜语놓습니다 [노씀니다] [녿씀니다]닿소 [다쏘] [닫쏘]좋습니다 [조씀니다] [졷씀니다](二)同化现象1、辅音同化(1)ㄹ被ㅇㅁㄱㅂ同化在韩国语中ㄹ出现在ㅇㅁㄱㅂ后面时被同化为[ㄴ]。朝鲜语中ㄹ在所有元音之前仍发[ㄹ]音。单词韩国语朝鲜语강릉 [강능] [강릉]담력 [담녁] [담력]막론 [망논] [망론]십리 [심니] [심리](2)ㄴ被ㄹ同化绝大部分二者ㄴ都被ㄹ同化，但朝鲜语有一部分单词按拼写发音，并不进行辅音同化。설렬[선렬] 순렬[순렬]另有一些单词虽然南北双方拼写不同，但由于朝鲜语有ㄴ+ㄴ---ㄹ+ㄹ的音变规则，所以最终发音是形同的。韩国语朝鲜语곤란[골란] 곤난[골란]논란[놀란] 논난[놀란]2、元音同化(1)韩国语规定，收音ㅂ除곱-(다)，돕-(다) 采用-와以外，其余都采用-워。而朝鲜语规定，词根最后一个音节的元音为ㅏㅗ时，采用-와的形式。韩国语朝鲜语괴로워도괴로와도아름다워서아름다와서(2)ㅣ的元音同化当ㅣ的后面出现元音时，后面的元音被同化为여或요。韩国语规定不同化也可以，但朝鲜语规定必须同化。六、语法（一）关于-이오,-아니오,-시오韩国语拼写为오，实际发[요]音，但在连接词尾[이다]后拼写为요，朝鲜则全部拼写为요韩国语:내집이오,사실이아니오,이리오시오朝鲜语:내집이요,사실이아니요,이리오시요（二）关于词尾-아/-어,-았-/-었-与-여,-였在韩国语中，无收音的元音ㅣㅐㅔㅚㅟㅢ后，一般采用形式어,었，而朝鲜语采用여,였形式。韩国语:피어,개어,베어,되어,피었다朝鲜语:피여,개여,베여,되여,피였다（三）韩国语写作-ㄹ까,-ㄹ꼬,-ㄹ쏘냐的词尾，而朝鲜语写作-ㄹ가,-ㄹ고,-ㄹ소냐韩国语:학교로갈까 ,삼선리강산좋을씨고朝鲜语:학교로갈가,삼선리강산좋을시고이상입니다!大功告成！
