鬼子的，“牛丼咖喱”到底是读jing 还是dong？ 确切的哈···
在「井」字中间加上一点便成了「丼」，中文译作「盖饭」，这是日本自创的汉字，发音是dongburi（谐音：东部里），简称：dong（洞），中文拼音：jǐng或dǎn
牛丼：谐音（gyu洞）（ge yi U，连起来发→gyu 洞）
中文：牛肉盖饭
可以看成是饭盒中间盛饭后中间盖了点材料的象形文字
牛丼：谐音（gyu洞）（ge yi U，连起来发→gyu 洞）
中文：牛肉盖饭
可以看成是饭盒中间盛饭后中间盖了点材料的象形文字
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-12-29
丼，为古汉字。1、jing 。2、dǎn 一为投物井中所发出的声音；二作姓。宋 邵思《姓解》卷一：“丼，蕃姓也”。
日语的发音为：丼（どん） ，可以指盛装饭或面的食具，又称丼钵；丼物，以碗盛装的饭上浇盖各式食材的日本庶民料理；另一则为投物井中所发出的声音。日本自唐后引入汉文化，此字后在日文中便为饭盒之意。在「井」字中间加上一点便成了「丼」。
日语的发音为：丼（どん） ，可以指盛装饭或面的食具，又称丼钵；丼物，以碗盛装的饭上浇盖各式食材的日本庶民料理；另一则为投物井中所发出的声音。日本自唐后引入汉文化，此字后在日文中便为饭盒之意。在「井」字中间加上一点便成了「丼」。
第2个回答 2012-07-18
dong
