如题所述
首先，如果没有本地人长期教的话，是很难学会的。它跟普通话最大的区别就是它没有翘舌音。
你要学的话建议你看上海电视台的方言类节目，如老娘舅。盛泽话跟上海话是基本差不多的，
下面抄选些经典方言翻译
陆日里（夏天）:陆月里（农历六月自然就是夏天）
瞎穿：cuan，第四声，是“干”的意思。引申：窜坏板（挑拨离间）窜坏掉的木板的动作就是又挑又拨的。
勿来三：否lai sai（不行了/的），lai 和sai都是语气助词。
十五十六：形容一个人脑子稍微有点不正常，理不清事情的头绪，比“神经病”好一点。
上走（上午）下走（下午）：上昼，下昼。“昼”就是“白天”意思，望文生意。
夜快点：“快”是“接近”的意思，“点”是助词。可以简称“夜快”。
小辰光：真个很精辟，很地道，就是这么写的。
嘎卜：家婆/家子婆。就是家里的那个婆娘--老婆。上海话里有这个词。
给分：gei 分/铜钿。就是有钱，富有。有时简称：gei。比如说：伊蛮gei的（注意不是伊蛮gay的）。
毒句,毒头,毒阿龙：关键一个du字，应该是独。想想看那些du的人，脑子进水，别人远离他，他就比较孤独了，性格更加怪异，所以称“独”。理解成毒，也可以，是毒辣的意思，有些“毒头”六亲不认，杀人放火，不手软的。毒鬼，毒头，毒阿龙。阿龙是个人的名字，此人比较du，所以人称“du阿龙”。这个du字解释是：介于“傻”和“执着”之间，带有点戆（gang）的意思；一般说人弱智，有时也用du。
靠头盘(打头)：敲头ban（第二声）。来源于男孩理了个马桶盖发型（童花头），显得有点傻，所以有些人要敲敲他脑袋让他聪明点。很多人小时候成绩不好，家长就敲头ban，一边敲，一边说：“记着点”。其实这是一种强化。
动公(肛门)：洞拱。就是人拱身体的时候，屁股上翘，两片屁股分开了，显露出肛门这个洞，所以叫洞拱。有句话：钞票洞拱心。应该是钞票铜攻心（古代钱是铜做的铜钿）。
塞土四(口水)：涎吐水。很多人发“涎”字不标准，演变成“sai”。
凶猛头(胸)：胸扪，确切点说是前胸，两侧腋前线之间，剑突水平线以上，胸骨角水平线以下区域叫“胸扪”。有些人左前胸不适（心绞痛），医生要检查，其中一项叫“扪”，就是“触诊”意思。“头”有是方位代词，相当于“这里/边”“那里/边”的意思。举例：o里头？（在哪里）ge da（这里），ji面（那边）。
杂无(大便)：ca 污/水/屁。大便，小便和放屁。有些地方写成射污/水/屁。稀便，尿和屁么用“射”马马虎虎，但是成形的大便怎么“射”啊，不成子弹了吗。
下西哦(聊天吹牛)：嚼私话。来源于工作时和同事们闲聊，谈无关公事的内容--私话。演变成“侃大山”的意思。
洋妈(袜子)：洋袜/钉/油/片/人/油灯/火擦。。。。。。“洋”就是“进口”的意思。
个呢子（前天）：隔日子（前天）
索尼：昨日子（昨天）
真早（今天）：今朝（今天）
门早（明天）：明朝（明天）
有泥（后天）：后日（后天）
杂度有泥（大后天）：再度后日（大后天）
都是有对应的汉字的，不是盛泽人造出来的，主要是没有进化好。为什么会把“日”（“热”的盛泽音）变成“ni”，我就不知道了。这两种发音大家都在用。
落雨（下雨）：一般“落”代替“下”，落汤团/馄饨/wu梯。
色呀无招(十牙五爪)：怪物长了十牙，五爪，形容人或事物没达到正常标准。
变喜：变死。“找死”的意思。
毒滴搭拉(傻)：其实就是du的意思，di da la都是语气助词。貌似个成语。
鸡糟：极躁。十分不舒服，浑身不自在。一般用在夏天闷热时。想起“油煎和尚”了，大家知道吗？
泥腥：腻心。就是“恶心”的意思。
烤哦倍：“敲瓦爿”，就是“大家聚餐，但是吃饭AA制”。敲碎瓦片大家分。
搓叽：撮ji。“撮”本来就有“吃”的意思--撮一顿。这里的撮ji是吃饭，含贬义成分。还有个类似的字sang（第四声），造句：撮ji [z] ge xi多，sang 否进去 [de]。[ ]内的是英语音标。其他是汉语拼音。
哈七打八：瞎七搭八。输入法能直接输入这个词条，难道是成语吗？
搞七二三：搞七廿三。就是“瞎捣鼓，添乱子”；有时和“十五十六”意思相近。造句：ge个人搞七廿三，十五十六的很。
搓倪不山：English:fuck two no three--强啊。和“十牙无爪”差不多意思，还含有不可信任的意思。比如说买了假货，就说cuo ni否三ge么什。
各满：蛒蛖（蚱蜢）。还有[zei] [zi]，就是蛐蛐。
撒是体：啥事体。“事体”就是事情，属于没进化好。
小把戏：小孩子弄弄的东西自然是“小把戏”了，借代“小孩子”。
发寒日：发寒热，就是寒战+发热，是发烧的症状，一般指感冒引起的发烧。
马的车：来源于motor。“摩托车”的意思，只是发音不同而已。怎么是“马的车”呢？
狗触：骂人的话，全文为：狗*了你妈生了你这个杂种。
cuo na：也是骂人的话，是cuo na娘的简称，上海人说这个词的人很多。成天cuo na，cuo na挂在口上的。
zuo ge dou:膈肌痉挛引起的打嗝。
巨：就是“贵”。
么市：应该是“小么什”--零食，小东西。
哈无调：瞎和调。人家演奏，你在边上拿乐器瞎和调，引申过来的。“捣乱+捣浆糊”，“说话没有根据”之意，可简称为“和调”。和“活脱空”有时连用。
中山：zong san，畜牲。相对文明的骂人话，和“狗触”一起用的。还可以“zong san兮兮”，就是畜牲样。
丸毛拎拎：汗毛凛凛，“恐怖”的意思，吓得立毛肌收缩，起鸡皮疙瘩了。有时说：汗毛痱（念bei）子都do起了。盛泽话叫“竖”为do。
柜特虎：guai te货，就是扔掉货，没用的东西了，扔掉。指人：败类。北方叫“混子”。
做死枪：装/做死腔，差不多“装模作样”的意思。
戳特个慢头：触霉头。te是助词，ge是量词。可省略。“倒霉”
溚架/手：洗脚/手。同样jiao的“角”发音为go。
朝面/屁股/浴：洗脸/屁股/澡。
嘛嘛拧：陌陌人。“陌”念做ma，“陌陌人”是模仿小孩子口气的说法。类似的go（第三声）[li][li]（猪），ma ga ga（羊）。
窝里：屋里（家里）
毛毛头：婴儿
亲卷：亲眷（亲戚）
衣裳：衣服
拉西：邋兮（脏）。有些地方用“邋遢”，“龌龊”。
xia za：乖巧，手灵活。
啊无卵：就是吹牛皮的人和不兑现诺言的人，和“大兴货”连用。
个子：嗝子。结巴的人说话停顿，像打嗝，“子”是人的意思
你要学的话建议你看上海电视台的方言类节目，如老娘舅。盛泽话跟上海话是基本差不多的，
下面抄选些经典方言翻译
陆日里（夏天）:陆月里（农历六月自然就是夏天）
瞎穿：cuan，第四声，是“干”的意思。引申：窜坏板（挑拨离间）窜坏掉的木板的动作就是又挑又拨的。
勿来三：否lai sai（不行了/的），lai 和sai都是语气助词。
十五十六：形容一个人脑子稍微有点不正常，理不清事情的头绪，比“神经病”好一点。
上走（上午）下走（下午）：上昼，下昼。“昼”就是“白天”意思，望文生意。
夜快点：“快”是“接近”的意思，“点”是助词。可以简称“夜快”。
小辰光：真个很精辟，很地道，就是这么写的。
嘎卜：家婆/家子婆。就是家里的那个婆娘--老婆。上海话里有这个词。
给分：gei 分/铜钿。就是有钱，富有。有时简称：gei。比如说：伊蛮gei的（注意不是伊蛮gay的）。
毒句,毒头,毒阿龙：关键一个du字，应该是独。想想看那些du的人，脑子进水，别人远离他，他就比较孤独了，性格更加怪异，所以称“独”。理解成毒，也可以，是毒辣的意思，有些“毒头”六亲不认，杀人放火，不手软的。毒鬼，毒头，毒阿龙。阿龙是个人的名字，此人比较du，所以人称“du阿龙”。这个du字解释是：介于“傻”和“执着”之间，带有点戆（gang）的意思；一般说人弱智，有时也用du。
靠头盘(打头)：敲头ban（第二声）。来源于男孩理了个马桶盖发型（童花头），显得有点傻，所以有些人要敲敲他脑袋让他聪明点。很多人小时候成绩不好，家长就敲头ban，一边敲，一边说：“记着点”。其实这是一种强化。
动公(肛门)：洞拱。就是人拱身体的时候，屁股上翘，两片屁股分开了，显露出肛门这个洞，所以叫洞拱。有句话：钞票洞拱心。应该是钞票铜攻心（古代钱是铜做的铜钿）。
塞土四(口水)：涎吐水。很多人发“涎”字不标准，演变成“sai”。
凶猛头(胸)：胸扪，确切点说是前胸，两侧腋前线之间，剑突水平线以上，胸骨角水平线以下区域叫“胸扪”。有些人左前胸不适（心绞痛），医生要检查，其中一项叫“扪”，就是“触诊”意思。“头”有是方位代词，相当于“这里/边”“那里/边”的意思。举例：o里头？（在哪里）ge da（这里），ji面（那边）。
杂无(大便)：ca 污/水/屁。大便，小便和放屁。有些地方写成射污/水/屁。稀便，尿和屁么用“射”马马虎虎，但是成形的大便怎么“射”啊，不成子弹了吗。
下西哦(聊天吹牛)：嚼私话。来源于工作时和同事们闲聊，谈无关公事的内容--私话。演变成“侃大山”的意思。
洋妈(袜子)：洋袜/钉/油/片/人/油灯/火擦。。。。。。“洋”就是“进口”的意思。
个呢子（前天）：隔日子（前天）
索尼：昨日子（昨天）
真早（今天）：今朝（今天）
门早（明天）：明朝（明天）
有泥（后天）：后日（后天）
杂度有泥（大后天）：再度后日（大后天）
都是有对应的汉字的，不是盛泽人造出来的，主要是没有进化好。为什么会把“日”（“热”的盛泽音）变成“ni”，我就不知道了。这两种发音大家都在用。
落雨（下雨）：一般“落”代替“下”，落汤团/馄饨/wu梯。
色呀无招(十牙五爪)：怪物长了十牙，五爪，形容人或事物没达到正常标准。
变喜：变死。“找死”的意思。
毒滴搭拉(傻)：其实就是du的意思，di da la都是语气助词。貌似个成语。
鸡糟：极躁。十分不舒服，浑身不自在。一般用在夏天闷热时。想起“油煎和尚”了，大家知道吗？
泥腥：腻心。就是“恶心”的意思。
烤哦倍：“敲瓦爿”，就是“大家聚餐，但是吃饭AA制”。敲碎瓦片大家分。
搓叽：撮ji。“撮”本来就有“吃”的意思--撮一顿。这里的撮ji是吃饭，含贬义成分。还有个类似的字sang（第四声），造句：撮ji [z] ge xi多，sang 否进去 [de]。[ ]内的是英语音标。其他是汉语拼音。
哈七打八：瞎七搭八。输入法能直接输入这个词条，难道是成语吗？
搞七二三：搞七廿三。就是“瞎捣鼓，添乱子”；有时和“十五十六”意思相近。造句：ge个人搞七廿三，十五十六的很。
搓倪不山：English:fuck two no three--强啊。和“十牙无爪”差不多意思，还含有不可信任的意思。比如说买了假货，就说cuo ni否三ge么什。
各满：蛒蛖（蚱蜢）。还有[zei] [zi]，就是蛐蛐。
撒是体：啥事体。“事体”就是事情，属于没进化好。
小把戏：小孩子弄弄的东西自然是“小把戏”了，借代“小孩子”。
发寒日：发寒热，就是寒战+发热，是发烧的症状，一般指感冒引起的发烧。
马的车：来源于motor。“摩托车”的意思，只是发音不同而已。怎么是“马的车”呢？
狗触：骂人的话，全文为：狗*了你妈生了你这个杂种。
cuo na：也是骂人的话，是cuo na娘的简称，上海人说这个词的人很多。成天cuo na，cuo na挂在口上的。
zuo ge dou:膈肌痉挛引起的打嗝。
巨：就是“贵”。
么市：应该是“小么什”--零食，小东西。
哈无调：瞎和调。人家演奏，你在边上拿乐器瞎和调，引申过来的。“捣乱+捣浆糊”，“说话没有根据”之意，可简称为“和调”。和“活脱空”有时连用。
中山：zong san，畜牲。相对文明的骂人话，和“狗触”一起用的。还可以“zong san兮兮”，就是畜牲样。
丸毛拎拎：汗毛凛凛，“恐怖”的意思，吓得立毛肌收缩，起鸡皮疙瘩了。有时说：汗毛痱（念bei）子都do起了。盛泽话叫“竖”为do。
柜特虎：guai te货，就是扔掉货，没用的东西了，扔掉。指人：败类。北方叫“混子”。
做死枪：装/做死腔，差不多“装模作样”的意思。
戳特个慢头：触霉头。te是助词，ge是量词。可省略。“倒霉”
溚架/手：洗脚/手。同样jiao的“角”发音为go。
朝面/屁股/浴：洗脸/屁股/澡。
嘛嘛拧：陌陌人。“陌”念做ma，“陌陌人”是模仿小孩子口气的说法。类似的go（第三声）[li][li]（猪），ma ga ga（羊）。
窝里：屋里（家里）
毛毛头：婴儿
亲卷：亲眷（亲戚）
衣裳：衣服
拉西：邋兮（脏）。有些地方用“邋遢”，“龌龊”。
xia za：乖巧，手灵活。
啊无卵：就是吹牛皮的人和不兑现诺言的人，和“大兴货”连用。
个子：嗝子。结巴的人说话停顿，像打嗝，“子”是人的意思
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-07-18
你要学方言么，没这个必要吧。如果要学的话就是常年呆在这听本地人讲话，多问问，不然也没什么办法的啊
