1.走开,别烦我 用go away Don't bother me 可以么? 如果正确的话,能再给我举几个相同的句子么?
2.我想离开 /我想单独呆会 .翻译下。谢谢了。
谢谢了.
对的.可以这么翻译."走开,别烦我"还可以翻译为:Walk away, do not disturb me.
我想离开 :I want to go away.
我想单独呆会:I would like to stay alone .
我想离开 :I want to go away.
我想单独呆会:I would like to stay alone .
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2008-02-03
其实这个还是别直译了，直译听起来好土。
老外的说法应该是
u stay away from me, ok? just stay away.
我想单独呆会，应该是
now I wanna be alone, just a few minutes.
我想离开
I don't wanna be here any more.
老外的说法应该是
u stay away from me, ok? just stay away.
我想单独呆会，应该是
now I wanna be alone, just a few minutes.
我想离开
I don't wanna be here any more.
第2个回答 2008-02-03
1.应该是吧，
2I want to leave away/leave me alone
2I want to leave away/leave me alone
第3个回答 2008-02-03
1.可以
2.LEAVE ME ALONE!
2.LEAVE ME ALONE!
第4个回答 2008-02-03
Please do not disturb me
