如题所述
【break down】
把(化合物等)分解[属于化学变化],分成若干部分.把(机器等)拆散,拆开(以便贮藏或运输):
e·g
Bacteria break down the animal waste to form methane gas.
细菌是动物粪便分解成沼气.
【break up】
意为“分解”把物体分成若干份,此层意义可以等同break down
[一定不表示化学变化].另外,它还指关系上的决裂
e·g
I want to plant more bushes to break up the garden a bit.
我想多种些矮树丛把花园稍微分隔成几部分.
把(化合物等)分解[属于化学变化],分成若干部分.把(机器等)拆散,拆开(以便贮藏或运输):
e·g
Bacteria break down the animal waste to form methane gas.
细菌是动物粪便分解成沼气.
【break up】
意为“分解”把物体分成若干份,此层意义可以等同break down
[一定不表示化学变化].另外,它还指关系上的决裂
e·g
I want to plant more bushes to break up the garden a bit.
我想多种些矮树丛把花园稍微分隔成几部分.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-06-15
一、break up
break up的关键词是up,up有“散开”之意,朗文现代英语词典的解释是“used after some verbs to show that something is cut, broken etc into pieces or divided into parts”。所以,break up意为“使分开,使分解”,可以比喻“分手”等含义。例:
They broke up the big company into several smaller ones. 他们把这个大公司分解为三个小公司。(注:ones=companies)
相关词汇:
tear up,撕破,如:Why did you tear up the letter? 你为什么撕了这封信?
cup up,切碎,如:cut up the wood into small pieces 把这块木头砍成小块
二、break down
break down意为“出问题,出毛病,坏了”,可比喻为“不成功”等,如:
The car broke down just north of Paris. 车在巴黎以北坏了。
Negotiation broke down after only two days. 只过了两天谈判就出了问题。
三、翻译练习
他们把这个大公司分解为三个小公司。
你为什么撕了这封信?
把这块木头砍成小块
车在巴黎以北坏了。
只过了两天谈判就出了问题。
Their marriage broke down because of some financial issues.
I left London after my marriage broke up.本回答被提问者和网友采纳
break up的关键词是up,up有“散开”之意,朗文现代英语词典的解释是“used after some verbs to show that something is cut, broken etc into pieces or divided into parts”。所以,break up意为“使分开,使分解”,可以比喻“分手”等含义。例:
They broke up the big company into several smaller ones. 他们把这个大公司分解为三个小公司。(注:ones=companies)
相关词汇:
tear up,撕破,如:Why did you tear up the letter? 你为什么撕了这封信?
cup up,切碎,如:cut up the wood into small pieces 把这块木头砍成小块
二、break down
break down意为“出问题,出毛病,坏了”,可比喻为“不成功”等,如:
The car broke down just north of Paris. 车在巴黎以北坏了。
Negotiation broke down after only two days. 只过了两天谈判就出了问题。
三、翻译练习
他们把这个大公司分解为三个小公司。
你为什么撕了这封信?
把这块木头砍成小块
车在巴黎以北坏了。
只过了两天谈判就出了问题。
Their marriage broke down because of some financial issues.
I left London after my marriage broke up.本回答被提问者和网友采纳
