本人开一家服装店，卖女装，风格均比较简洁素雅，因此服装店取名为【我型我素】。现需要在门头设计里用英语写“我型我素”。
本人希望翻译成
1、“我简洁，但我有型”
2、“我简单，却不失个性”
3、请大神给点其它的翻译意见
本人英文高一之后均不及格，拜托解释得详细一点。
除悬赏分外，本人可以赠送多年来收藏的泡妞秘籍，大部份是花人民币买来的，网上没有下载。要认真为我解答翻译问题的真正有水平的朋友才送，需要的话在回答中留下邮箱地址。无聊灌水的瞎翻译的决不会送，勿再多问。
书名列表如下:
魔鬼搭讪学
吸引女人的钥匙
吸引制胜
超级异性吸引术
魔鬼诱惑
让她不知不觉爱上你
虽然已经有推荐答案，我要再顶一下，再加20分，还有没有高手进来？再次声明，不是要广告语，只是为了门头设计装饰的需要，要有一句英文。
我提供几个你自己选：
其实楼上几种翻译最靠谱的是 my style， my way ，但简约的意思没有表达出来，作为广告语，这种表达及格了。 广告语如果用语法来衡量，那就没有精彩的广告语了。
Less Is More （海明威的艺术创作主张，less（简约），more（给你更多的想象空间），这样的话不懂英语的会说语法错误，懂英语的知道它的出处。
Simple Is More （这个沿用上一个的套路，只不过用simple 代替的 less，英语一般般的比较好理解,这个版本的好处是稍稍有点rhyming effect）
Simple but Unique, （这个最符合你要表达的意思，但语感不够美，当然这是我自己的感觉,但也可以用 Simple in My Unique Way 或 Simple in My Own way， 意为：以自己的方式简约着，并且也不是很长，广告语太长就啰嗦了，广告语与应该 simple but powerful。）
Why trouble？ Be simple ！(这个有点俏皮，意思是，费那么多心思干神马，简单不是更好？并且这个也是押韵的）
Make it simple and unique？ Why not ！ （这个意思不言而喻，和看的人同样有语言互动。）
最后一个： Simple for Art‘s Sake！ （这个也有出处， 王尔德的 art for art's sake ，为艺术而艺术， 意为，这样的简约是为了最求艺术的美感。当然，那位总是不忘语法的人该知道，其实这里只是为了简洁，省略了 being （simple for art's sake ）， 这个版本我比较喜欢。超级文艺范。
其实楼上几种翻译最靠谱的是 my style， my way ，但简约的意思没有表达出来，作为广告语，这种表达及格了。 广告语如果用语法来衡量，那就没有精彩的广告语了。
Less Is More （海明威的艺术创作主张，less（简约），more（给你更多的想象空间），这样的话不懂英语的会说语法错误，懂英语的知道它的出处。
Simple Is More （这个沿用上一个的套路，只不过用simple 代替的 less，英语一般般的比较好理解,这个版本的好处是稍稍有点rhyming effect）
Simple but Unique, （这个最符合你要表达的意思，但语感不够美，当然这是我自己的感觉,但也可以用 Simple in My Unique Way 或 Simple in My Own way， 意为：以自己的方式简约着，并且也不是很长，广告语太长就啰嗦了，广告语与应该 simple but powerful。）
Why trouble？ Be simple ！(这个有点俏皮，意思是，费那么多心思干神马，简单不是更好？并且这个也是押韵的）
Make it simple and unique？ Why not ！ （这个意思不言而喻，和看的人同样有语言互动。）
最后一个： Simple for Art‘s Sake！ （这个也有出处， 王尔德的 art for art's sake ，为艺术而艺术， 意为，这样的简约是为了最求艺术的美感。当然，那位总是不忘语法的人该知道，其实这里只是为了简洁，省略了 being （simple for art's sake ）， 这个版本我比较喜欢。超级文艺范。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2012-07-24
This simple, you want to?（这种简单，你想要吗？）
I simply, personality, have a type. How about you?(我简单、个性、有型。你呢？)
Simple. Who first and。（简单。谁与争锋）
I have I want, and you?（我有我想要的，你呢、）
啊哈，目前能想到的只有这么点。。
I simply, personality, have a type. How about you?(我简单、个性、有型。你呢？)
Simple. Who first and。（简单。谁与争锋）
I have I want, and you?（我有我想要的，你呢、）
啊哈，目前能想到的只有这么点。。
第2个回答 2012-07-22
你的中文意思不就是【简约而不简单】么 ， 先把中文品牌标语想好再考虑英文吧 ，中文更重要 ，你又不是在外国开店。 简约有力的传达服装理念最重要。 BTW:你是不是顺带销售【泡妞秘籍】啊追问
只送给帮助我的朋友，不要钱。【简约而不简单】，你当是利郎啊 :）
第3个回答 2012-07-22
I concise, but I have a type 我简洁但我有型
第4个回答 2012-07-21
少他妈都把男人看成色狼追问
你就继续装13吧，草！jj没用了吧？！
