找个粤语好的帮我翻一下《那些年》粤语版的,要翻译成谐音。

比如《不再犹豫》无聊望见了犹豫 (磨料望跟六摇椅),不要拼音的,哪个看起来有点啊蛋疼
歌词如下(刘俊宇唱的)
又活到你与我之间 青春里过去每一刻
这岁月里 是彼此的冀盼
又再记起旧对白 从转身的一霎
有限时间终走到今天这瞬间
旧日里班房那黑板 一起逛过那沙滩
都记录了 是我们年轻吗
转眼就快会失去年华 曾被你每天的指责
我没忘记那些年爱着你吗
多么想光阴重返这一刹那 回到从前共你度过
记载书本里那些话
看看过去旧照片 年月中的升华
你爱着谁 你又记得吗
从前让我再次回头 原来错失几多年后
我想拥抱你 告别了突然回首
停留在故事那出口 最后我仍然很内疚
想当初放下你手 狂风中颤抖
从前让我再次回头 人仍有天真的时候
我想跟你说 幼稚过但无力开口
但是那天成熟以后 这结局无人可补救
找不到努力借口 来捉紧你手
你已是某某
优酷地址如下:http://v.youku.com/v_show/id_XMzY1OTAzODE2.html
谢谢了

粤语再好的人也不能通过书面形式来告知不懂粤语的人大多数粤语的正确读音.

因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样,大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的,汉语普通话拼音是为普通话制定的拼音方案,因此并不适用于粤语,客观情况决定了所谓"谐音歌词"是根本不可能做到真正谐音的.

如果你真的想要那些不靠谱"谐音歌词",完全可以自己动手,一边听歌一边拼注,虽然也还是不准确,但由于是自己拼注的,知道该往哪个方向纠正发音,比由别人拼注的效果要好.

其实说到底还是跟着歌曲一字一音反复学才最可靠和最实在
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-08-03
- - ···· 你还不如多听几次学唱好了,还谐音!!哈哈,怎么那么搞笑追问

主要是要速成 没时间 要展示的

追答

看着DVD多学,找个广东人把你的音给矫正过来。你那个译音是没用的,唱出来很搞笑。我是广东的,所以提示一下你

追问

我要速成的 这样好慢 主要还要练其他歌 (非粤语的) 能帮个忙吗

本回答被提问者采纳

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网