比如说大陆的吴（Wu）是오，那香港的吴（Ng）也是翻译成这个么？
大陆的王(Wang)是왕，香港的王（Wong）也是一样的么？
韩国的官方表述中，对于来自韩国以外的中文姓名表述往往与韩国本国姓名表述不同。对于外籍姓名，韩国往往会根据其本国读音来拼写，而并不以韩国语音来书写。
举个例子：或许这个特点你知道的。
姓氏“李”，韩国将本国的“李”姓写作“이”读作“咿”。而将来自中国的“李”姓写作“리”读作“Li”
姓氏“刘”，韩国将本国的“刘”姓写作“유”读作“Yiu”。而将来自中国的“刘”姓写作“류”读作“Liu”
所以对于中国籍姓名，韩国的正式表述中往往遵守汉语读音来表述。比如中国前外交部长“李肇星”，韩国的官方表述时是以汉语读音来表示的。而没有以韩国语读音来读成“咿 走 僧”。
至于姓名的英文拼写则更为严格。国际上，一个单一户籍公民只能拥有一个合法的英文拼写形式。有各自户籍所在地的行政机构做法律担保。这是千万不能混用的。不论出现在哪里，英文拼写的名字只有一个是合法的。
比如，一个中国大陆人名叫“李晓明”，那么他的唯一合法英文拼写只能是“Li Xiao Ming”，其他拼写均不能代表身份。即便“李晓明”居住在韩国，只要他还拥有中国大陆户籍，其姓名拼写只能是“Li Xiao Ming”。而不能依照韩国的拼音表述为“Lee Hyo Myeong”这是非法的。
但如果“李晓明”本人加入韩国籍。成为韩国人，那么他的名字则可以拼写为“Lee Hyo Myeong”。
但对于香港籍人士，韩国是否也会依照粤语读音来表述，这就不清楚了。香港籍人士的姓名英文拼写是出自粤语读音，这是遵守了香港的官方语音。但不论韩国是否会依照粤语读音来表述，香港籍人士姓名的英文拼写是不可以改变的。比如“吴”姓的香港人走到世界各地，其姓名拼写只有“Ng”是合法的。
举个例子：或许这个特点你知道的。
姓氏“李”，韩国将本国的“李”姓写作“이”读作“咿”。而将来自中国的“李”姓写作“리”读作“Li”
姓氏“刘”，韩国将本国的“刘”姓写作“유”读作“Yiu”。而将来自中国的“刘”姓写作“류”读作“Liu”
所以对于中国籍姓名，韩国的正式表述中往往遵守汉语读音来表述。比如中国前外交部长“李肇星”，韩国的官方表述时是以汉语读音来表示的。而没有以韩国语读音来读成“咿 走 僧”。
至于姓名的英文拼写则更为严格。国际上，一个单一户籍公民只能拥有一个合法的英文拼写形式。有各自户籍所在地的行政机构做法律担保。这是千万不能混用的。不论出现在哪里，英文拼写的名字只有一个是合法的。
比如，一个中国大陆人名叫“李晓明”，那么他的唯一合法英文拼写只能是“Li Xiao Ming”，其他拼写均不能代表身份。即便“李晓明”居住在韩国，只要他还拥有中国大陆户籍，其姓名拼写只能是“Li Xiao Ming”。而不能依照韩国的拼音表述为“Lee Hyo Myeong”这是非法的。
但如果“李晓明”本人加入韩国籍。成为韩国人，那么他的名字则可以拼写为“Lee Hyo Myeong”。
但对于香港籍人士，韩国是否也会依照粤语读音来表述，这就不清楚了。香港籍人士的姓名英文拼写是出自粤语读音，这是遵守了香港的官方语音。但不论韩国是否会依照粤语读音来表述，香港籍人士姓名的英文拼写是不可以改变的。比如“吴”姓的香港人走到世界各地，其姓名拼写只有“Ng”是合法的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-07-06
香港人名也是用汉字组成的，只不过是韩语和粤语的读法不一样。韩文名字是用汉字翻译过去的，所以读法肯定一样。
第2个回答 2011-07-06
那是香港人自己的读法，与韩语无关。韩语有自己的罗马音方案。追问
不是这个意思啦，我的意思是，两岸三地的罗马字母拼音是不一样的。那韩语翻译香港人名时是同一按照中文固定对应的韩语翻译的，还是会因为香港发音不一样而音译啊
追答呃 - -!
”韩语翻译香港人名“，没你这个说法，香港人名不是中文啊。香港人的名字的拼音写法应该是基于粤语发音写的，韩语的叫”文化观光部2000年式“。
第3个回答 2011-07-06
一样的。。
刘德华 유덕화.
周润发 주윤발.
甄子丹 견자단
刘德华 유덕화.
周润发 주윤발.
甄子丹 견자단
第4个回答 2011-07-06
中文名字惯例 如果你想翻译名字的话把名字发给我 我再发到你邮箱或者QQ/MSN上追问
我懂名字翻译成韩语，就是好奇如果翻译香港名字时会不会不一样，因为写“拼音”时，两岸三地的字母是不一样的。
追答不会 是看字 不看拼音
