如题所述
莆田话古香古色,是中古汉语的活化石,莆田话的一些词汇和发音如下(本人水平有限,请有能力的人补充!) 改编:我是个纯正的莆田人,下面有不准的我会更改
汉语 莆田方言发音 对应汉字
吃 xia (对应汉字:食)
房子 cou (对应汉字:厝)
筷子 dv (对应汉字:箸)
书 ca (对应汉字:册)
锅 dia (对应汉字:鼎)
床 pou (对应汉字:铺)
高兴 hua yi (对应汉字:欢喜)
睡觉 kun (对应汉字:困)
牙齿 ki (对应汉字:厝移)
哭 hao (对应汉字:嚎)
笑 qiao (对应汉字:嘻)
你 dv (对应汉字:汝)
我 guo (对应汉字:寡)
他/她 yi (对应汉字:伊)
绳子 se (对应汉字:索)
脸 min (对应汉字:面)去声
蛋 nv (对应汉字:卵)
衣服 sau (对应汉字:裳)
丢脸 shi long (对应汉字:示众)
生气 quan gong (对应汉字:冲冠)
天亮 tin gong (对应汉字:天光)
老师 shen na (对应汉字:先生)
学校 ha don (对应汉字:学堂)
吃饭 霞马
回家 克娄
读书 塔居
什么 森枚
玩 踏聊
1.介绍自己可以说:郭雷XXX(我是xxx)
2.遇到朋友可以说;侠嘛buai?(吃饭了没?)
3.借磊生mu i?(这是什么?)
请帮忙 请版mong
……
惯用语研究
惯用语是一种结构比较稳定,比喻性较强的短语.莆田话中的惯用语主要有三字格和四字格两类.三字格的多含贬义,结构以述宾式为主,四字格的结构和含义略似成语.以下分别例举:
1.三字格的.
如;食三戈,又作食三先[谓占小便宜].
食大担{犹挑大梁]
落大铺[犹高枕无忧]
搭大船[吃大锅饭]
拗手骨[不给面子]
掺清水[犹泼冷水]
拍嘴花[有口无心]
无味素[无人理睬]
以上为述宾式.也有非述宾式的,如:
三月时[立场或主意不坚定如三月天气变幻无常]
鱼炒虾[喻混乱]
目空浅[小心眼]
肺花开[开心,心情好]
2.四字格的.数量较多.如:
三岁两秋[年龄幼小]
厝边隔壁[左邻右舍]
孤形独相[性格孤僻
大腔小气[言语大方,行动小气]
单丁孤姓[小户人家]
日曝雨沃[风吹雨打]
起早冥晏[早晚时侯]
张形做状[虚张声势]
拉红泄白[胡说八道]
困久梦长[夜长梦多]
嘴歪目蹑[狡猾神态]
撑戈舞手[手舞足蹈]
牛筋马力[力气很大]
汉语 莆田方言发音 对应汉字
吃 xia (对应汉字:食)
房子 cou (对应汉字:厝)
筷子 dv (对应汉字:箸)
书 ca (对应汉字:册)
锅 dia (对应汉字:鼎)
床 pou (对应汉字:铺)
高兴 hua yi (对应汉字:欢喜)
睡觉 kun (对应汉字:困)
牙齿 ki (对应汉字:厝移)
哭 hao (对应汉字:嚎)
笑 qiao (对应汉字:嘻)
你 dv (对应汉字:汝)
我 guo (对应汉字:寡)
他/她 yi (对应汉字:伊)
绳子 se (对应汉字:索)
脸 min (对应汉字:面)去声
蛋 nv (对应汉字:卵)
衣服 sau (对应汉字:裳)
丢脸 shi long (对应汉字:示众)
生气 quan gong (对应汉字:冲冠)
天亮 tin gong (对应汉字:天光)
老师 shen na (对应汉字:先生)
学校 ha don (对应汉字:学堂)
吃饭 霞马
回家 克娄
读书 塔居
什么 森枚
玩 踏聊
1.介绍自己可以说:郭雷XXX(我是xxx)
2.遇到朋友可以说;侠嘛buai?(吃饭了没?)
3.借磊生mu i?(这是什么?)
请帮忙 请版mong
……
惯用语研究
惯用语是一种结构比较稳定,比喻性较强的短语.莆田话中的惯用语主要有三字格和四字格两类.三字格的多含贬义,结构以述宾式为主,四字格的结构和含义略似成语.以下分别例举:
1.三字格的.
如;食三戈,又作食三先[谓占小便宜].
食大担{犹挑大梁]
落大铺[犹高枕无忧]
搭大船[吃大锅饭]
拗手骨[不给面子]
掺清水[犹泼冷水]
拍嘴花[有口无心]
无味素[无人理睬]
以上为述宾式.也有非述宾式的,如:
三月时[立场或主意不坚定如三月天气变幻无常]
鱼炒虾[喻混乱]
目空浅[小心眼]
肺花开[开心,心情好]
2.四字格的.数量较多.如:
三岁两秋[年龄幼小]
厝边隔壁[左邻右舍]
孤形独相[性格孤僻
大腔小气[言语大方,行动小气]
单丁孤姓[小户人家]
日曝雨沃[风吹雨打]
起早冥晏[早晚时侯]
张形做状[虚张声势]
拉红泄白[胡说八道]
困久梦长[夜长梦多]
嘴歪目蹑[狡猾神态]
撑戈舞手[手舞足蹈]
牛筋马力[力气很大]
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考