should we use a machine to make him breathe > suppose a man's brain is dead beacause of an accident . he has lost his conscious , that is ,he can't think speak or hear. should we use a machine to make him breathe ? faced with this question ,different people have different opinions.我是这么翻译的，：“我们应该用机器维持她的生命吗，设想一个人因为意外事故造成脑死亡，她失去了意识，也即是说，他不能听说思考，我们是不是应该用机器去维持他的生命呢？面对这个问题，不同的任由不能的看法”。高手，帮忙分析一下，我翻译的到底哪里出现了错误，有没有致命的错误，我应该怎么翻译才更加贴切，我英语不好，还望各位大虾多多指点啊，谢谢大虾们啊。在这个句子里ACCIDENT如何理解，LOST HIS CONSCIOUS如何理解呢，特别是THAT IS。谢谢高手的帮助啊，小猫感激不尽
我们应该用机器维持他的生命吗，设想一个人因为意外事故造成脑死，他失去了意识，也即是说，他不能听、说或思考，我们是不是应该用机器去维持他的生命呢？面对这个问题，不同人秉持不同的看法”
我做了一点修改,希望你不在意。 你翻得很好。加油！追问
我做了一点修改,希望你不在意。 你翻得很好。加油！追问
谢谢你啊，能加我吗，朋友
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-04-05
都理解并且翻译对了呀。 但是应该是“他”而不是“她”
第2个回答 2011-04-05
lost his conscious失去意识，that is 也就是说，
你翻译得挺好，注意人称就可以了，这是我的建议，你再参考一下其他人的，也许会有帮助追问
你翻译得挺好，注意人称就可以了，这是我的建议，你再参考一下其他人的，也许会有帮助追问
谢谢朋友
第3个回答 2011-04-05
我们应该用机器以使他呼吸>想一个人的大脑是死因为意外。他已经丧失了有意识的,也就是说,他想不说或hear.我们应该用机器以使他呼吸吗?面对这个问题,不同的人有不同的看法。
不一定准确，请斟酌追问
不一定准确，请斟酌追问
谢谢
