急!!请帮忙【翻译一篇文章】。。【英译中】~~网上和软件翻译的不要!!

在线等。。。谢谢啊~

去年之前,我人生中最大的遗憾就是我和我的爱人爱丽丝不能拥有孩子。为了尽量弥补这一点,在圣诞节这天早晨,我们总是邀请我们街区的孩子们来吃早餐。
我们用雪花和天使装饰窗子,客厅装扮有耶稣降生场景和圣诞树,另外还有一些我们专门为孩子们装扮的饰物。当我们的小客人们来的时候,通常是十到十五个,我们送上祝福并且用拐杖糖装饰的橘子汁招待他们。早餐过后,我们会为每个小孩送上一份包装好的玩具。过去的日子,我们总是期盼着和孩子们一起享受这愉悦的早餐。
但是去年,大概是圣诞节的六周前,爱丽丝永远的离开了我。我根本无心工作,无心做饭,只吃些简单的食物。有时候我会呆坐几个小时一动不动,然后突然毫无缘由的大哭起来。
我决定不邀请孩子们来吃圣诞早餐了。但是我的邻居凯瑟和彼得邀请我圣诞夜同他们和他们的三个孩子一起吃晚餐。我刚到达他们家把大衣脱掉,凯瑟就问我说:“你们家还有牛奶么?”
“有啊,”我说,“你需要的话,我去取些过来。”
“哦,没关系。快来坐下,孩子们一直等着你呢。你把钥匙给彼得就行了。”
所以我就坐下了,准备着和八岁的贝斯和六岁的吉米聊点开心的事。(他们最小的妹妹在楼上睡觉。)但是我却说不出来。如果贝斯和吉米问我有关圣诞早餐的事怎么办?我该怎么跟他们解释呢?他们会觉得我自私或者自哀自怜么?我不禁认为他们会这样想的。更糟的是,我开始觉得他们的想法是正确的。
(中间这行缺字吧?我直接翻译下一行了。)
我们不能失去希望。继续朝前走吧,看一看其他地方,你会觉得世界大不一样。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-04-10
直到去年,我人生中的最悲痛的事莫过于我的妻子爱丽丝和我没有自己的孩子。我们想了个办法来弥补这个缺憾。每年的圣诞节,我们总是邀请我家那条街道上的所有孩子到我家来共进早餐。
我们在窗户上贴上雪花和天使的图案来装饰房间,把卧室布置成耶稣诞生的场景,并放好圣诞树,还有一些我们希望会对孩子们有吸引力的其他装饰。当我们的小客人到来时——他们通常有10个或15个左右,饭前祷告完毕,我们用放有糖甘蔗的美味橙汁来招待他们。饭后,我们给每个小伙子一个包装好的玩具或者游戏。我们总是期待着与这些孩子们带有甜蜜负担的早餐。
但是去年,大约离圣诞节还有六周时,爱丽丝去世了。我不能专注于工作。我不能强迫自己动手做哪怕是最简单的一顿饭。有时我连续坐几个小时一动也不动,然后发现自己毫无缘由的大哭起来。
我决定不再像传统的圣诞节一样邀请孩子们来共进早餐了。但是我的邻居凯西和彼得邀请我和他们以及他们的三个孩子一起共进圣诞节前夜的晚餐。当我到达那里脱下大衣时,凯西问我:“你家有牛奶吗?”
“有的”我回答道。“如果你要的话,我马上去取。”
“噢,好的。过来坐吧,孩子们一直在等你呢。把你的钥匙给彼得去取就行了。”
于是我坐了下来,准备和八岁的贝丝还有六岁的吉米说说笑(他们的小妹妹正在楼上睡觉)。但是我说不出话来。如果贝丝和吉米追问我圣诞节早餐怎么办?我怎么向他们解释?他们会认为我其实自私或自怜吗?我开始猜测他们的举动。更糟的是,我开始认为他们这样做是对的。
第2个回答  2011-04-06
文章呢?

相关了解……

你可能感兴趣的内容

大家正在搜

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网