请斧正,以下下为按老师押韵与公正的要求翻译为诗的曹植《白马篇》。

翻译:白马西驰,甲光乍现金羁。
谁家男儿,热血肝胆仗义。
垂髫离乡,英名远扬边地。
良器相随,日夜勤心操练。
弓如满月,百发不失毫厘。
镞没飞猱,霹雳惊碎马蹄。
灵敏如猿,勇猛更胜豹螭。
狼烟又起,胡马南踏青绿。
烽火燃急,飞身马跃高堤。
直捣敌巢,扫鲜卑驱虏骑。
刀光剑影,岂忧生死难记。
忠孝难全,无论儿女情长。
名垂丹青,岂念蝇头苟利。
血洒疆域,英魂荣归故里。
原文:白马饰金羁,连翩西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿,少小去乡邑,扬声沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何参差。控弦破左的,右发摧月支。仰手接飞猱,俯身散马蹄。狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。边城多警急,虏骑数迁移,羽檄从北来,厉马登高堤。长驱蹈匈奴,左顾陵鲜卑。弃身锋刃端,性命安可怀?父母且不顾,何言子与妻!名编壮士籍,不得中顾私。捐躯赴国难,视死忽如归。

白马西驰,甲光乍现金羁。
谁家男儿,热血肝胆仗义。
垂髫离乡,英名远扬边地。
良器相随,日夜勤心操练。
弓如满月,百发不失毫厘。
镞没飞猱,霹雳惊碎马蹄。
灵敏如猿,勇猛更胜豹螭。
狼烟又起,胡马南踏青绿。
烽火燃急,飞身马跃高堤。
直捣敌巢,扫鲜卑驱虏骑。
刀光剑影,岂忧生死难记。
忠孝难全,无论儿女情长。
名垂丹青,岂念蝇头苟利。
血洒疆域,英魂荣归故里。
原文:白马饰金羁,连翩西北驰。借问谁家子,幽并游侠儿,少小去乡邑,扬声沙漠垂。宿昔秉良弓,楛矢何参差。控弦破左的,右发摧月支。仰手接飞猱,俯身散马蹄。狡捷过猴猿,勇剽若豹螭。边城多警急,虏骑数迁移,羽檄从北来,厉马登高堤。长驱蹈匈奴,左顾陵鲜卑。弃身锋刃端,性命安可怀?父母且不顾,何言子与妻!名编壮士籍,不得中顾私。捐躯赴国难,视死忽如归。 不错,迻译神良
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-03-21
不错,迻译神良

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网