如题所述
用平假名最好，中国人的姓名日语发音：
第一种读法：直接用汉语发音读名字，例如：
【日】わたしはZhang Liangyingのファンです。
【汉】我是张靓頴的歌迷。
第二种读法：用与汉语发音最接近的日语发音读名字，例如：
①李宇春：リー·ユーチュン
②张靓頴：チャン·リャンイン
③周笔畅：チョウ·ビーチャン
第三种读法：如果我们知道中国人的英文名字，也可以采用第二种读法，直接读英文名字，例如：
①李宇春：Chris Li（クリス·リー）
②张靓頴：Jane Zhang（ジェーン·チャン）
③周笔畅：Bibi Zhou（ビビ·チョウ）
新东方在线论坛目前有免费得日语课的活动，可以参加下[url]http://bbs.koolearn.com/t-4097576-1-1.html[/url] ，日语学习欢迎访问新东方在线日语频道（[url]http://language.koolearn.com/jp/[/url]）。
第一种读法：直接用汉语发音读名字，例如：
【日】わたしはZhang Liangyingのファンです。
【汉】我是张靓頴的歌迷。
第二种读法：用与汉语发音最接近的日语发音读名字，例如：
①李宇春：リー·ユーチュン
②张靓頴：チャン·リャンイン
③周笔畅：チョウ·ビーチャン
第三种读法：如果我们知道中国人的英文名字，也可以采用第二种读法，直接读英文名字，例如：
①李宇春：Chris Li（クリス·リー）
②张靓頴：Jane Zhang（ジェーン·チャン）
③周笔畅：Bibi Zhou（ビビ·チョウ）
新东方在线论坛目前有免费得日语课的活动，可以参加下[url]http://bbs.koolearn.com/t-4097576-1-1.html[/url] ，日语学习欢迎访问新东方在线日语频道（[url]http://language.koolearn.com/jp/[/url]）。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2014-07-21
都可以 一样的 但汉字上面标音的时候一般还是平假名
第2个回答 2014-07-21
用片假名的多一些追问
真的？
追答梦华（梦华） モンファ
芽衣（芽衣） ヤーイー
璃茉（璃茉） リームォ
麻雀（麻雀） マーチュエ
宇春（宇春） ユーチェン
红花（红花） ホンファ
林杏（林杏） リンシン
雪梅（雪梅） シュエメイ
杏（杏） シン
雪兰（雪兰） シュェラン
麻美（麻美） マーメイ
爽（爽） シュゥァン
晓燕（晓燕） シャオイェン 这是日本雅虎上面的，你看一下 ，如果是日语发音，基本上是上一行写片假名比较多，下一行写汉字
第3个回答 2014-07-21
一般都是用平假名的，外来语才会用片假名的
第4个回答 推荐于2017-11-29
以前日本人翻译中国人的姓名通常是直接用日本汉字（大多数和繁体汉字差不多，也有部分写法不一样）写出来，用这些汉字在日语里面的读音（通常是“音读”，即这个汉字古代从古汉语传到日语里的读音）读出来。
但是现在大多数场合（比如新闻、报刊之类的）的做法是任然直接用汉字写出来，但是读音确实根据现代汉语拼音用片假名（主要用于书写外来语）来转写的。比如楼下举的例子里就是汉字后面的注音是用平假名根据汉语拼音写的。
举个例子，一个叫“王建华”的中国人，如果用传统方式翻译（即用日语汉字读法），应该是王（おう）建（けん）华（か），罗马拼音是【ou ken ka】；如果用现在的翻译方法则应该是王（ワン）建（ジャン）华（ファ），写成罗马拼音是【wan jyan fua】。
前一种方法读起来中国人听不出是在叫自己的名字，而第二种则因为不是100%准确转写而听起来怪怪的= =本回答被提问者采纳
但是现在大多数场合（比如新闻、报刊之类的）的做法是任然直接用汉字写出来，但是读音确实根据现代汉语拼音用片假名（主要用于书写外来语）来转写的。比如楼下举的例子里就是汉字后面的注音是用平假名根据汉语拼音写的。
举个例子，一个叫“王建华”的中国人，如果用传统方式翻译（即用日语汉字读法），应该是王（おう）建（けん）华（か），罗马拼音是【ou ken ka】；如果用现在的翻译方法则应该是王（ワン）建（ジャン）华（ファ），写成罗马拼音是【wan jyan fua】。
前一种方法读起来中国人听不出是在叫自己的名字，而第二种则因为不是100%准确转写而听起来怪怪的= =本回答被提问者采纳
