They are among the growing number of Americans who, driven by higher living costs and a falling economy (经济), have taken up vegetable gardening for the first time. 怎么翻译
这是一个含有一个非限制性定语从句的主从复合句。直译：他们是在越来越多的美国人中间，这些人受生活成本上升和经济下滑驱动，首次采用了蔬菜园艺。
也可意译为：他们中越来越多的美国人，受生活成本上升和经济下滑的推动，首次采用了蔬菜园艺。
也可意译为：他们中越来越多的美国人，受生活成本上升和经济下滑的推动，首次采用了蔬菜园艺。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2020-11-16
They are among the growing number of Americans who, driven by higher living costs and a falling economy (经济), have taken up vegetable gardening for the first time.
随着生活成本飙升，国民经济不断的下滑，越来越多的美国人已经开始从事蔬菜种植，他们也是其中的一员！追问
随着生活成本飙升，国民经济不断的下滑，越来越多的美国人已经开始从事蔬菜种植，他们也是其中的一员！追问
请问这个句子 是什么句型 感觉 语序很难处理 怎么翻译呢
第2个回答 2020-11-16
英语句子翻译如下：
由于生活费用
由于生活费用
第3个回答 2020-11-16
我觉得这样翻译是比较通顺的：
随着物价的升高和经济的下滑，越来越多的美国人已经开始首次从事蔬菜种植，他们也是其中的一员！
随着物价的升高和经济的下滑，越来越多的美国人已经开始首次从事蔬菜种植，他们也是其中的一员！
第4个回答 2020-12-21
问题英文
