如题所述
唔系路的确挺难解释的，但要补充点，国语不对劲应是粤语「唔对路」，并非唔系路，例如说「呢条友仔唔对路」才是解这个人不对劲
呢条 = 在这句中解「这个」
友仔 = 人（通常用於男性）
唔系路 = 类似国语的「不是个东西」
整句是「这个人真不是个东西」
举例用法是「呢条友仔唔系路，话来又唔来」
这个人真不是个东西，说来了但又不来
呢条 = 在这句中解「这个」
友仔 = 人（通常用於男性）
唔系路 = 类似国语的「不是个东西」
整句是「这个人真不是个东西」
举例用法是「呢条友仔唔系路，话来又唔来」
这个人真不是个东西，说来了但又不来
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-07-13
呢条友仔唔系路 的意思是这个朋友不是同路人。
其中，"友仔"是广东话中的词语，指的是男性朋友，"唔系路"的意思是"不是同路人"，"路"在这里指的是思想、志趣、爱好等。这个词语通常用来形容一个人与自己的志趣、爱好等方面不相符，无法共同行动或进行交流。
其中，"友仔"是广东话中的词语，指的是男性朋友，"唔系路"的意思是"不是同路人"，"路"在这里指的是思想、志趣、爱好等。这个词语通常用来形容一个人与自己的志趣、爱好等方面不相符，无法共同行动或进行交流。
第2个回答 2023-08-31
这个厮儿不地道。
地，拼音di，t/d→y→h/f，取h，“地”过渡为hi，寻的后添韵脚a于声母后，音变为hai，听来与“是丨系”谐音；
道，拼音dao，t/d→l/n/r，取l，“道”过渡为lao→同时链变为lou，即：“道”寻的映射时，寻向“路”。
【不地道】，从音韵上看，有机会对转为特别口读音：m hai lou；“唔系路”；
是不是这样，或者还有没有其他情形，仍需探索
地，拼音di，t/d→y→h/f，取h，“地”过渡为hi，寻的后添韵脚a于声母后，音变为hai，听来与“是丨系”谐音；
道，拼音dao，t/d→l/n/r，取l，“道”过渡为lao→同时链变为lou，即：“道”寻的映射时，寻向“路”。
【不地道】，从音韵上看，有机会对转为特别口读音：m hai lou；“唔系路”；
是不是这样，或者还有没有其他情形，仍需探索
第3个回答 2011-03-25
翻译成国语应该是“不对劲”的意思。或者说“情况有点不正常”
第4个回答 2011-03-25
就是说那人有点不对劲吧，好难书面解释
