1. 中美关系是包含有两种社会制度国家之间关系的属性，发展中国家与发达国家之间关系的属性，大国之间关系的属性。影响中美关系的因素很多，其中一个影响非常深远但却常常被人们所忽视的，就是文化底蕴不同导致的人生价值取向的摩擦和冲突。随着中美贸易和外交的持续快速的发展，这个被称为世界上最重要双边关系的两大主体，在未来会更加成为人们关注的焦点。本文将通过文献研究法、科学思维法及调查法阐述中美人生价值观的差异及其原因，探索如何减小并最终排除这种价值观差异所造成的禁锢和干扰，最终能使双方互相取长补短，共谋和谐发展。
2. 中美价值文化矛盾的根源来自政治、经济实体的差异，虽然经济差异日渐缩小，但长期以来的思维范式、理想境界、处理问题的态度方法不尽相同甚至南辕北辙。前人以对很多中美价值体系以及涉及到的中西文化差异进行过从跟到底的研究，但差异的矛盾是由人所决定的。所以，价值观差异的分析对于正常的双边交往和沟通就显得更为重要
本文将用文献及事实调查取证方法分别对中国传统文化价值取向、中国现阶段价值观发展趋势；美国价值观形成、基本内容和现阶段发展趋势以及对于相同事务不同的表现及思维过程、原因进行深入浅出的细致分析和探讨，并最终达到求同存异共同和谐发展互惠互利的目标。
楼主，译文如下，纯手工，无机翻，本人过了口译才来翻译的哦。
1.Sino-U.S. relation include the relationship between the two different national social systems, between a developed country and a developing country, between a power and the other power. There are many factors influencing the Sino-U.S. relationship, and one of the most far-reaching factor but always ignored by people is frictions and conflicts of values orientation on life caused by the different cultural deposits. With the rapid development of Sino-U.S. trade and diplomacy, the alleged the two most important bilateral trade party will become the focus human pay attention to in the future. In this article, I will interpret the difference and its reason of the values on life of Sino-U.S. by the way of document study, scientific thinking and research. The article will explore the way to minimize and finally remove the suppress and interference, which will make the two parties learn from each other and mutually seek the harmonious development.
2. The contradictions of Sino-U.S values derive from the distinction of the political and economic entity. Although the economic distinction has gradually diminished, the models of thinking, ideal realm and the attitudes and ways of tackling problems are not exactly same and even totally different from each other. The predecessors have conducted a thorough research on the Sino-U.S values system as well as Chinese and Western culture concerned difference. However, the contradiction of the discrepancy is determined by humanity. Thus, the analysis of values discrepancy is thereby more important.
This article will make a careful analysis discussion in single but profound knowledge respectively about the Chinese traditional cultural values orientation, the formation, basic content and development orientation at present of the American values, different reaction as well as the thinking process and its reason to the same affairs. The purpose is to fulfill such an objective, seeking common ground while putting aside differences, mutually harmonious developing and mutually beneficial.
累死了，可能的话，多给点加分吧，太多了
第一篇回答是很明显的机器翻的，看里面的语法错误就知道了
lz，楼上有抄袭现象不信看看第一段，因为我刚开始只写了一段翻译，后来又加了第二段，所以楼上的就只有一段了，本来我是第二个回答的。
1.Sino-U.S. relation include the relationship between the two different national social systems, between a developed country and a developing country, between a power and the other power. There are many factors influencing the Sino-U.S. relationship, and one of the most far-reaching factor but always ignored by people is frictions and conflicts of values orientation on life caused by the different cultural deposits. With the rapid development of Sino-U.S. trade and diplomacy, the alleged the two most important bilateral trade party will become the focus human pay attention to in the future. In this article, I will interpret the difference and its reason of the values on life of Sino-U.S. by the way of document study, scientific thinking and research. The article will explore the way to minimize and finally remove the suppress and interference, which will make the two parties learn from each other and mutually seek the harmonious development.
2. The contradictions of Sino-U.S values derive from the distinction of the political and economic entity. Although the economic distinction has gradually diminished, the models of thinking, ideal realm and the attitudes and ways of tackling problems are not exactly same and even totally different from each other. The predecessors have conducted a thorough research on the Sino-U.S values system as well as Chinese and Western culture concerned difference. However, the contradiction of the discrepancy is determined by humanity. Thus, the analysis of values discrepancy is thereby more important.
This article will make a careful analysis discussion in single but profound knowledge respectively about the Chinese traditional cultural values orientation, the formation, basic content and development orientation at present of the American values, different reaction as well as the thinking process and its reason to the same affairs. The purpose is to fulfill such an objective, seeking common ground while putting aside differences, mutually harmonious developing and mutually beneficial.
累死了，可能的话，多给点加分吧，太多了
第一篇回答是很明显的机器翻的，看里面的语法错误就知道了
lz，楼上有抄袭现象不信看看第一段，因为我刚开始只写了一段翻译，后来又加了第二段，所以楼上的就只有一段了，本来我是第二个回答的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-03-25
the relationship between China and USA contains two attributes -developing contry and a developed country , two major powers . there are many factors that influce the relationship between China and USA, but the most influential one , which always is neglected by most people , is the friction and conflict brought by the different culture spirit . with the fast development of trade and diproma between China and USA, which taken as two mainbodies in the most important biteral relationship in the world , they will become the hot focus more than ever in the future.
第2个回答 2011-03-25
1.Sino-U.S. relation include the relationship between the two different national social systems, between a developed country and a developing country, between a power and the other power. There are many factors influencing the Sino-U.S. relationship, and one of the most far-reaching factor but always ignored by people is frictions and conflicts of value orientation on life caused by the different cultural deposits. With the rapid development of Sino-U.S. trade and diplomacy, the alleged the two most important bilateral trade party will become the focus human pay attention to in the future. In this article, I will interpret the difference and its reason of the value on life of Sino-U.S. by the way of document study, scientific thinking and research. The article will explore the way to minimize and finally remove the suppress and interference, which will make the two parties learn from each other and mutually seek the harmonious development.
第3个回答 2011-03-25
1. U.s.-china relations is contains two social system of relationships between states attribute, developing countries and developed countries, the relationship between attributes of the relationship between nation properties. Many factors influence the sino-us relations, including a profound impact but often ignored by people, is the difference in culture, life value orientation of the friction and conflict. Us-china trade and diplomatic sustained rapid development, this is called the world's most important bilateral relationship between two big main bodies, which in the future will be more become the focus of attention. This paper will literature research, scientific thinking method and investigation method described the sino-us life values and its reason, explore how differences reduce and eventually eliminate this values caused by the differences and finally to imprison and interference from each other to both sides, collusion harmonious development.
2. The root of the cultural contradictions of sino-american value from political, economic entity, although the difference between economic differences, but increasingly narrowed long thought paradigm, ideal realm, deal with the attitude of the method is endless and same even vary widely. Previous to many sino-us value system and the relating to the differences between Chinese and western culture from the end of the study, but with the contradiction between the difference by people of the decision. So, the analysis of the differences in normal values of bilateral exchanges and communication becomes even more important
This article will use the method of literature and facts investigation and evidence collection of Chinese traditional culture respectively value orientation, the present values development tendency; American values formation, basic content and the development trend and the different manifestations of the same affairs and thinking process, causes the detailed analysis and discussion clearly, and eventually reach seek common ground while reserving differences common goal of the harmonious development of mutual benefit.
2. The root of the cultural contradictions of sino-american value from political, economic entity, although the difference between economic differences, but increasingly narrowed long thought paradigm, ideal realm, deal with the attitude of the method is endless and same even vary widely. Previous to many sino-us value system and the relating to the differences between Chinese and western culture from the end of the study, but with the contradiction between the difference by people of the decision. So, the analysis of the differences in normal values of bilateral exchanges and communication becomes even more important
This article will use the method of literature and facts investigation and evidence collection of Chinese traditional culture respectively value orientation, the present values development tendency; American values formation, basic content and the development trend and the different manifestations of the same affairs and thinking process, causes the detailed analysis and discussion clearly, and eventually reach seek common ground while reserving differences common goal of the harmonious development of mutual benefit.
