彼与彼年相若,道相似,位卑则足羞,官盛则近谀。

翻译：他和他的年龄相当，所学的东西也应该差不多。（如果）向比自己地位低的人求教会使人感到羞耻，（如果）向比自己地位高的人求教就会被人认为是阿谀奉承。

解析：

彼属于指示代词，指他；年可以译作岁数、年龄、年纪；相若可以译作同样、类似、相当。也属于语气词，无实际意思；道可以译作道德学问、所学的东西；

位指地位；卑指卑微、地位低；足指可、够得上；羞指羞愧、羞耻、惭愧；官指官职；近指近乎、几乎；谀可以译作谄媚、阿谀奉承、恭维。

这句话的出处：

这句话出自唐代韩愈的《师说》。《师说》篇文章是韩愈写给他的学生李蟠的，是一篇说明教师的重要作用、从师学习的必要性以及择师的原则的论说文，写于唐贞元十八年（公元802年）。

在该文章中，韩愈表明了任何人都可以做自己的老师，不应因地位贵贱或年龄差别，就不肯虚心学习的观点。同时，这篇文章也抨击了当时“士大夫之族”耻于从师的错误观念，倡导从师而学的风气。