如题所述
首先我要告诉你, 不用跟人说你英语不好, 如果你能用英文流利的说出上一句话, 英国人会很奇怪, 因为他们不知道你到底英语是不好, 还是假谦虚. 我的经验是, 你大胆的和他用英语聊天, 因为你英文是好是坏, 他一听就听出来, 同时他的中文远不如你的英文.
不用逐字翻译,大致上说:
My English is not so good, so there might be some mistake involved. Please do me a favor if it happens. Thanks.
不用逐字翻译,大致上说:
My English is not so good, so there might be some mistake involved. Please do me a favor if it happens. Thanks.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-02-24
My English is not very good and maybe there are some mistakes. Please feel free to correct me.
第2个回答 2019-10-03
和其他合成词一样，合成形容词（compound
adjectives）也是由两个或两个以上的字合组而成的。由于现代英语结构尽量从繁入简，合成词，特别是合成形容词的运用，就越来越普遍，报章杂志更是如此。
合成形容词的构成方法，主要有下列
6
种：
①名词+形容词，如：
oil-rich,
duty-free,
praiseworthy,
life-long,
carefree,
worldwide,
skin-deep,
sea-sick,
cock-sure,
word-perfect
等。
②形容词+形容词，如：
bitter-sweet,
red-hot,
afro-asian,
socio-political,
dead-alive,
blue-black
等。
③名词+现在分词，如：
peace-loving,
labour-saving,
law-abiding,
time-consuming,
painstaking,
trouble-shooting
等。
④名词+过去分词，如：
examination-oriented,
man-made,
poverty-stricken,
bed-ridden,
wind-blown,
weather-beaten,
heart-broken
等。
⑤形容词+现在分词，如：
good-looking,
easy-going,
eager-seeming,
direct-acting
等。
⑥形容词+过去分词，如：
kind-hearted,
narrow-minded,
single-handed,
new-born,
soft-spoken,
strong-headed,
many-sided
等。
在这六类合成形容词中，①、③和④的生产率最高。
此外，合成形容词还可以从其他词类或结构转化而来，气象万千，韵味十足：
⑴从副词短语转化而来，如：
all-round
protection,
off-the-cuff
opinion,
round-the-clock
investigation,
the
ahead-of-schedule
general
election,
a
once-a-week
discussion
等。
⑵从片语动词转化而成，如：
a
back-up
generator,
the
break-in
time,
a
catch-up
programme,
a
see-through
shirt,
a
stand-up
collar
等。
⑶从不带“to”的不定式动词转化而成，如：
take-home
pay,
a
keep-fit
class,
a
get-acquainted
party,
a
cross-border
raid,
a
grow-slow
policy
等。
⑷由介词短语转化后移至名词前，如：
discussions
on
foreign
policy→foreign-policy
discussions;
the
relationship
between
teachers
and
students
→the
teacher-student
relationship;
a
proposal
for
the
withdrawal
of
troops→a
troop-withdrawal
proposal
等。
⑸由形容词分句转化后移至名词前，如：
a
machine
that
is
difficult
to
operate→a
difficult-to-operate
machine;
magazines
which
are
hard
to
get
at→hard-to-get-at
magazines;
a
politician
who
is
not
so
strong→a
not-so-strong
politician
等。
⑹由成语或惯用语转化后移至名词前，如：
a
step-by-step
procedure,
an
on-the-job
training,
a
dog-in-the-manger
attitude,
a
live-and-let-live
policy
等。
前面6种构成法约定俗成，一切中规中矩，后面6种涵盖面大，极为灵活。光是通过成语转化的形容词合成词，数目都在不断扩大中，非常受欢迎。如
an
out-of-the-way
village（遥远的），a
get-rich-quick
mentality（快速致富的）。
adjectives）也是由两个或两个以上的字合组而成的。由于现代英语结构尽量从繁入简，合成词，特别是合成形容词的运用，就越来越普遍，报章杂志更是如此。
合成形容词的构成方法，主要有下列
6
种：
①名词+形容词，如：
oil-rich,
duty-free,
praiseworthy,
life-long,
carefree,
worldwide,
skin-deep,
sea-sick,
cock-sure,
word-perfect
等。
②形容词+形容词，如：
bitter-sweet,
red-hot,
afro-asian,
socio-political,
dead-alive,
blue-black
等。
③名词+现在分词，如：
peace-loving,
labour-saving,
law-abiding,
time-consuming,
painstaking,
trouble-shooting
等。
④名词+过去分词，如：
examination-oriented,
man-made,
poverty-stricken,
bed-ridden,
wind-blown,
weather-beaten,
heart-broken
等。
⑤形容词+现在分词，如：
good-looking,
easy-going,
eager-seeming,
direct-acting
等。
⑥形容词+过去分词，如：
kind-hearted,
narrow-minded,
single-handed,
new-born,
soft-spoken,
strong-headed,
many-sided
等。
在这六类合成形容词中，①、③和④的生产率最高。
此外，合成形容词还可以从其他词类或结构转化而来，气象万千，韵味十足：
⑴从副词短语转化而来，如：
all-round
protection,
off-the-cuff
opinion,
round-the-clock
investigation,
the
ahead-of-schedule
general
election,
a
once-a-week
discussion
等。
⑵从片语动词转化而成，如：
a
back-up
generator,
the
break-in
time,
a
catch-up
programme,
a
see-through
shirt,
a
stand-up
collar
等。
⑶从不带“to”的不定式动词转化而成，如：
take-home
pay,
a
keep-fit
class,
a
get-acquainted
party,
a
cross-border
raid,
a
grow-slow
policy
等。
⑷由介词短语转化后移至名词前，如：
discussions
on
foreign
policy→foreign-policy
discussions;
the
relationship
between
teachers
and
students
→the
teacher-student
relationship;
a
proposal
for
the
withdrawal
of
troops→a
troop-withdrawal
proposal
等。
⑸由形容词分句转化后移至名词前，如：
a
machine
that
is
difficult
to
operate→a
difficult-to-operate
machine;
magazines
which
are
hard
to
get
at→hard-to-get-at
magazines;
a
politician
who
is
not
so
strong→a
not-so-strong
politician
等。
⑹由成语或惯用语转化后移至名词前，如：
a
step-by-step
procedure,
an
on-the-job
training,
a
dog-in-the-manger
attitude,
a
live-and-let-live
policy
等。
前面6种构成法约定俗成，一切中规中矩，后面6种涵盖面大，极为灵活。光是通过成语转化的形容词合成词，数目都在不断扩大中，非常受欢迎。如
an
out-of-the-way
village（遥远的），a
get-rich-quick
mentality（快速致富的）。
