如题所述
意思：改为弯曲的烟囱，把柴火移走，否则将有火患。
相关出处：
“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患”出自东汉班固的《霍光传》。
描述了霍光靠了同父异母兄长霍去病的提携，从一个小县吏的儿子平步青云，得到汉武帝亲信，受遗诏，辅少主，在皇亲国戚的争斗中，变成权倾一时，威震人主，可以左右皇位继承人的实力人物。
相关段落：
其后，霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。人为徐生上书曰：“臣闻客有过主人者，见其灶直突（注：突，烟囱），傍有积薪。客谓主人：‘更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。
译文：
后来，霍氏被杀，而告发霍氏的人都被封官。有人为徐生上书说：“我听说有个探望主人的客人，看见他家灶上的烟囱是直的，旁边还堆了些柴火。客人对主人说：“改为弯曲的烟囱，把柴火移走，否则将有火患。主人没理他。不久主人家果真失火，邻居们一起救火，有幸使火熄灭。
扩展资料
《霍光传》本篇节选自《汉书·霍光金日磾传》，班固一方面表彰霍光“资性端正”，一方面又写霍光为了巩固权力，不顾颠倒辈分，使自己的小女儿成为汉宣帝的皇后，并掩盖了妻子串通御医毒死汉宣帝原配许皇后的罪行。这件事，后来成为霍氏宗族由盛极而被诛的伏线。这在封建皇朝的“外戚”中具有一定的典型意义。
霍光不学无术，忠诚勤恳。初以门荫，选为郎官，历任侍中、奉车都尉、光禄大夫。宿卫公正，勤劳国家。汉武帝临终时，拜大将军、大司马，受命托孤辅政，封为博陆侯。辅佐汉昭帝，解除上官桀拥立刘旦阴谋，昭帝死后废立昌邑王刘贺，拥立汉宣帝即位，掌权摄政，权倾朝野。
汉宣帝地节二年三月庚午（前68年4月21日），去世，谥号宣成，陪葬于汉武帝茂陵，葬礼如萧何故事。两年后，霍家发动谋反，全族诛杀。
参考资料来源：百度百科-霍光传
“更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。”的现代文翻译：“改为弯曲的烟囱，把柴火移走，否则将有火患。
原文出处：班固《汉书-霍光传》
“其后，霍氏诛灭，而告霍氏者皆封。人为徐生上书曰：“臣闻客有过主人者，见其灶直突注：突，烟囱，傍有积薪。客谓主人：‘更为曲突，远徙其薪；不者，且有火患。’主人嘿然不应。俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，谢其邻人。灼烂者在于上行，余各以功次座，而不录言曲突者。”
霍光
这是最佳答案，记得加分哦！谢谢你的支持！
原文
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人曰：“更为曲突，远徙其薪；不者，将有火患。”主人嘿然不应。
俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，灼烂者在于上行，余论功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
主人乃寤而请之。
翻译
有一个拜访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草。
他便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会有发生火灾的隐患。”主人沉默而不答应。不久后，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？” 主人于是醒悟邀请了那人。
原文
客有过主人者，见其灶直突，傍有积薪。
客谓主人曰：“更为曲突，远徙其薪；不者，将有火患。”主人嘿然不应。
俄而，家果失火，邻里共救之，幸而得息。于是杀牛置酒，灼烂者在于上行，余论功次坐，而不录言曲突者。
人谓主人曰：“乡使听客之言，不费牛酒，终亡火患。今论功而请宾，曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
主人乃寤而请之。
翻译
有一个拜访主人的客人，看到（主人家）炉灶的烟囱是直的，旁边还堆积着柴草。
他便对主人说：“把烟囱改为拐弯的，使柴草远离（烟囱）。不然的话，将会有发生火灾的隐患。”主人沉默而不答应。不久后，家里果然失火，邻居们一同来救火，幸好把火扑灭了。
于是，（主人）杀牛置办酒席，答谢邻人们。被火烧伤的人安排在上席，其余的按照功劳依次排定座位，却不邀请提“曲突”建议的客人。有人对主人说：“当初如果听了那位客人的话，也不用破费摆设酒席，始终也不会有火患。现在评论功劳，邀请宾客，（为什么）提‘曲突徙薪’建议的人没有受到答谢、恩惠，而被烧伤的人却成了上客呢？” 主人于是醒悟邀请了那人。本回答被提问者和网友采纳
