如题所述
Libertinage intellectuel 中文大概只能拿放荡主义来对应了 不过时间上讲和法文这个也不尽吻合
Libertinage intellectuel 一般被认为始于16世纪的意大利，在之后传入法国 他是一种思潮，一种思想运动。提倡知识自由 反对宗 教权利（貌似是罗马天主教）。到了十八世纪这种思想开始盛行，对启蒙运动也有很深远的影响。意大利文艺复兴结束后16世纪产生 经过法国宗教改革，法国宗教战争，结束于启蒙运动时期 大概就这样了
下面是参考文章
I ) Libertinage intellectuel du XVIIIe siècle :
Le libertinage est un courant de pensée né au XVIe siècle en Italie, puis au siècle suivant en France. Affirmant l’autonomie morale de l’homme face à l’autorité religieuse (aspect surtout spéculatif de la liberté d’esprit), il débouche au XVIIIe siècle sur la forme moderne de l’esprit critique. Critique envers le dogmatisme (Attitude consistant à rejeter le doute ou la critique ), le libertinage refuse la notion de système philosophique ; il se constitue davantage sur une pluralité d'essais philosophiques portant sur divers thèmes, convergeant dans une même critique de la religion et du dogme (Opinion indiscutable, vérité absolue).
Une réflexion naît sur les rapports entre la foi et la raison. Les Grandes Découvertes géographiques ébranlent le dogme de l’univers chrétien au centre du monde. La redécouverte des chefs-d’œuvre païens démontrent que l’art et la beauté peuvent exister en dehors de toute référence chrétienne.
Alors que la monarchie française repose sur une légitimité divine, on comprend facilement la menace que pouvaient représenter des individus se voulant indépendants de toute contrainte religieuse ou moraliste, établie par l’Église, l’État ou la Tradition. Ce d’autant que les libertins appelaient de leurs vœux l’apparition d’une société reposant sur le mérite (et non les privilèges), dans un esprit de justice et d’entente sociale.
Cependant, ouvrant la voie au libertinage de mœurs, ces idées se font plus discrètes après la condamnation de certains libertins à la mort, à l’emprisonnement ou à l’exil.
Si l’on ne retient aujourd’hui volontiers que l’aspect sensuel et vaguement immoral du libertinage, ce rejet d’une morale dogmatique se fonde sur la négation de l'existence de Dieu, qui légitime l’envie de jouir de sa vie terrestre.
Libertinage intellectuel 一般被认为始于16世纪的意大利，在之后传入法国 他是一种思潮，一种思想运动。提倡知识自由 反对宗 教权利（貌似是罗马天主教）。到了十八世纪这种思想开始盛行，对启蒙运动也有很深远的影响。意大利文艺复兴结束后16世纪产生 经过法国宗教改革，法国宗教战争，结束于启蒙运动时期 大概就这样了
下面是参考文章
I ) Libertinage intellectuel du XVIIIe siècle :
Le libertinage est un courant de pensée né au XVIe siècle en Italie, puis au siècle suivant en France. Affirmant l’autonomie morale de l’homme face à l’autorité religieuse (aspect surtout spéculatif de la liberté d’esprit), il débouche au XVIIIe siècle sur la forme moderne de l’esprit critique. Critique envers le dogmatisme (Attitude consistant à rejeter le doute ou la critique ), le libertinage refuse la notion de système philosophique ; il se constitue davantage sur une pluralité d'essais philosophiques portant sur divers thèmes, convergeant dans une même critique de la religion et du dogme (Opinion indiscutable, vérité absolue).
Une réflexion naît sur les rapports entre la foi et la raison. Les Grandes Découvertes géographiques ébranlent le dogme de l’univers chrétien au centre du monde. La redécouverte des chefs-d’œuvre païens démontrent que l’art et la beauté peuvent exister en dehors de toute référence chrétienne.
Alors que la monarchie française repose sur une légitimité divine, on comprend facilement la menace que pouvaient représenter des individus se voulant indépendants de toute contrainte religieuse ou moraliste, établie par l’Église, l’État ou la Tradition. Ce d’autant que les libertins appelaient de leurs vœux l’apparition d’une société reposant sur le mérite (et non les privilèges), dans un esprit de justice et d’entente sociale.
Cependant, ouvrant la voie au libertinage de mœurs, ces idées se font plus discrètes après la condamnation de certains libertins à la mort, à l’emprisonnement ou à l’exil.
Si l’on ne retient aujourd’hui volontiers que l’aspect sensuel et vaguement immoral du libertinage, ce rejet d’une morale dogmatique se fonde sur la négation de l'existence de Dieu, qui légitime l’envie de jouir de sa vie terrestre.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-12-21
放荡主义或荡放主义指活跃于17世纪的欧洲之政治和社会群体。放荡主义者指脱离社会和宗教的正常观念和道德束缚的人。
放荡主义是一种自由思想哲学；首先用于指称一个于16世纪的荷兰，反抗既有传统的再洗礼派别。要注意的这“自由思想”指反对既有传统、信念、权威和信仰的哲学。其在18世纪和世纪的英格兰和法国得到新支持者，代表人物有萨德侯爵和艾利斯特·克劳利。现时放荡主义相关于施虐与受虐、虚无主义和不限于与一长期伴侣的爱情和性行为。
1782年出版的《危险关系》鲜明地以性为题表达了放荡主义。
---以上摘自维基百科
放荡主义是一种自由思想哲学；首先用于指称一个于16世纪的荷兰，反抗既有传统的再洗礼派别。要注意的这“自由思想”指反对既有传统、信念、权威和信仰的哲学。其在18世纪和世纪的英格兰和法国得到新支持者，代表人物有萨德侯爵和艾利斯特·克劳利。现时放荡主义相关于施虐与受虐、虚无主义和不限于与一长期伴侣的爱情和性行为。
1782年出版的《危险关系》鲜明地以性为题表达了放荡主义。
---以上摘自维基百科
第2个回答 2010-12-21
意淫
