凉州词王翰注释及译文

凉州词王翰注释及译文如下：

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

译文：酒筵上甘醇的葡萄美酒盛满在精美的夜光杯之中，歌伎们弹奏起急促欢快的琵琶声助兴催饮，想到即将跨马奔赴沙场杀敌报国，战士们个个豪情满怀。今日一定要一醉方休，即使醉倒在战场上又何妨？此次出征为国效力，本来就打算马革裹尸，没有准备活着回来。

扩展知识：

本诗句法灵活，特别是第二句，前二后五，非常别致。第四句用疑问句作结，并作为君莫笑的理由，实话实说实问里，包含各种各样的情感，引人深思其中深意。整首诗音韵和情感都抑扬顿挫，变幻莫测，既出人意外，又在情理之中。

葡萄又作蒲桃、蒲萄、蒲陶。葡萄酒，容易醉。《汉书》：作蒲桃，可造酒，人酺饮之，则醄然而醉，故有是名。晋张华《博物志》：西域有蒲萄酒，积年不败。彼俗云：可至十年饮之，醉弥月乃解。

夜光杯，看看托名东方朔《海内十洲记》：周穆王时，西胡献昆吾割玉刀及夜光常满杯，…杯是白玉之精，光明夜照。

琵琶又称批把，汉代刘熙《释名 释乐器》：批把本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰批，引手却曰把，象其鼓时，因以为名也。魏文德皇后雅善琵琶。琵琶二字上面部分为珏，意为二玉相碰，发出悦耳碰击声，跟琴、瑟等乐器一样，统一了字形上面部分。琵琶还可形容女人身体，欧阳修还写《蕙香囊》艳词。

马上弹奏琵琶，古书有记载。晋傅玄《琵琶赋序》：汉遣乌孙公主，念其行道思慕，使知音者裁琴、筝、筑、箜篌之属，作马上之乐，观其器，盘圆柄直，阴阳序也；四弦，四时也。以方语目之，故曰琵琶，取易传于外国也。昔公主嫁乌孙，令琵琶马上作乐，以慰其道路之思，其送明君（王昭君）亦必尔也。