新概念英语第四册中有一篇关于英国人发明汽垫船过程的文章。说在汽垫船第一次试航时引起了轰动。The first tests on the Solent in 1959 caused a sensation. 在苏伦海峡进行的第一次试航引起了轰动。请问这里的tects为什么用复数？
我想句子的原意是说这次航行是对气垫船性能的一系列检测，也就是说test用复数是为了表明这次航行是为了“多种”检测，所以用复数是说“检测”不为单数，而不是说“航行”不为单数。句子原意只有检测，而并未提到航行，航行只是话外之意，使读者合理推想出的，只不过翻译过来就简写成了“试航”，而让你忽略掉了本意。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-12-04
写错了吧，根据语境，确实不应该是tests
