英语中的“您”是怎么说啊？是"your"吗？
someone like you 中好像是这么说的。
我的意见:
1)没有单词可以直接用来表达"您","您"是你的特殊现象,这种细微差别在英语词汇层面上无法解决;
2)但是却可以在句法层面进行补充,从而达到同样的目的和效果,通常作法是,在日常表达中加入表示委婉,礼貌,尊重,自谦的语句,即在动词前加修饰词以表示类似汉语中的"您":
如:How old are you?(你多大了?)
Could you tell me your age?(您多大年纪了?)
Would you please kindly tell me your age?(您多大年纪了?)
Sorry to disturb and can you let me know your age?(您多大年纪了?)
May I know your age please?(您多大年纪了?)
.....
一般来说,修饰词语越多越委婉,也越礼貌,越能表达对对方的尊重和自谦."您"的内涵就是通过这种办法得以传达的.
过去在英国英语中,人们是很重视礼貌语言的,尤其受教育程度高的绅士们,下级对上级,晚辈对长辈的时候,要非常注意语言的委婉和礼貌的.随着时间的推移,这些传统越来越简化了,尤其在美国英语中,人们更愿意直接了当,少了很多客套.但是在有些场合,这些表达方式还是很重要的.
望采纳
1)没有单词可以直接用来表达"您","您"是你的特殊现象,这种细微差别在英语词汇层面上无法解决;
2)但是却可以在句法层面进行补充,从而达到同样的目的和效果,通常作法是,在日常表达中加入表示委婉,礼貌,尊重,自谦的语句,即在动词前加修饰词以表示类似汉语中的"您":
如:How old are you?(你多大了?)
Could you tell me your age?(您多大年纪了?)
Would you please kindly tell me your age?(您多大年纪了?)
Sorry to disturb and can you let me know your age?(您多大年纪了?)
May I know your age please?(您多大年纪了?)
.....
一般来说,修饰词语越多越委婉,也越礼貌,越能表达对对方的尊重和自谦."您"的内涵就是通过这种办法得以传达的.
过去在英国英语中,人们是很重视礼貌语言的,尤其受教育程度高的绅士们,下级对上级,晚辈对长辈的时候,要非常注意语言的委婉和礼貌的.随着时间的推移,这些传统越来越简化了,尤其在美国英语中,人们更愿意直接了当,少了很多客套.但是在有些场合,这些表达方式还是很重要的.
望采纳
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-11-19
您: [ nín ]
[ 国标码:C4FA 部首:心 笔画:11 笔顺:32352344544 ]
1. you (formal)
例句与用法:
1. 您想得真周到。
It's most thoughtful of you.
2. 请允许我向您表示祝贺。
Let me congratulate you.
3. 我非常感谢您。
I'm extremely grateful to you.
4. 我谨祝您一切顺利。
I'd like to wish you every success.
5. 可否冒昧问一下您多大年纪？
May I be so bold as to ask how old you are?
6. 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。
We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
7. 谢谢您，先生。
Thank you, sir.
基本用you 就行 希望对你有用 谢谢 采纳一下吧 祝你学业有成
[ 国标码:C4FA 部首:心 笔画:11 笔顺:32352344544 ]
1. you (formal)
例句与用法:
1. 您想得真周到。
It's most thoughtful of you.
2. 请允许我向您表示祝贺。
Let me congratulate you.
3. 我非常感谢您。
I'm extremely grateful to you.
4. 我谨祝您一切顺利。
I'd like to wish you every success.
5. 可否冒昧问一下您多大年纪？
May I be so bold as to ask how old you are?
6. 我们送些酬劳，对您的大力协助聊表谢意。
We are sending you some money in acknowledgement of your valuable help.
7. 谢谢您，先生。
Thank you, sir.
基本用you 就行 希望对你有用 谢谢 采纳一下吧 祝你学业有成
第2个回答 2013-11-19
英语中没有“您”这个词，“你”和“您”都是you。
第3个回答 2013-11-19
英文用词很粗糙，you能表示您的意思
