The consequence, if the bubbles（气泡）accumulate in a joint, is sharp pain and a bent body—thus the name.
1、thus the name中的thus如何翻译?
2、请标准翻译句子，谢谢
这是主从复合句：
条件状语从句：if the bubbles accumulate in a joint
主句的结构：
主语：The consequence
谓语动词：is
表语：sharp pain and a bent body
状语：thus the name
thus 可以翻译为“因此”。
翻译如下：
如果气泡聚集在一个关节处，就会引起剧烈疼痛和躯干弯曲的后果，（这种病症的）名称由此得来。
这种病症指 the bends “潜水员病”（俗称弯曲症）
条件状语从句：if the bubbles accumulate in a joint
主句的结构：
主语：The consequence
谓语动词：is
表语：sharp pain and a bent body
状语：thus the name
thus 可以翻译为“因此”。
翻译如下：
如果气泡聚集在一个关节处，就会引起剧烈疼痛和躯干弯曲的后果，（这种病症的）名称由此得来。
这种病症指 the bends “潜水员病”（俗称弯曲症）
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2013-10-27
得出的结论是：如果气泡积累到一定程度成为一个大气泡，（身体）就会感到剧痛，身体还会扭曲------这个结论，就是因此而命名的
我觉得这个就是按照直译，没什么需要意译的
因为没有更多信息，欢迎进一步探讨
原来in a jiont 是指关节，这个我倒没想到，燕子的回答是正确的
我觉得这个就是按照直译，没什么需要意译的
因为没有更多信息，欢迎进一步探讨
原来in a jiont 是指关节，这个我倒没想到，燕子的回答是正确的
第2个回答 2013-10-27
得到
因此，如果在一个联合积累泡沫，是剧烈的疼痛，弯曲身体因而得名。
望采纳，O(∩_∩)O谢谢
因此，如果在一个联合积累泡沫，是剧烈的疼痛，弯曲身体因而得名。
望采纳，O(∩_∩)O谢谢
