世博会大致办为两大类别，一类叫综合性世博会，严格的讲叫注册类世界博览会。另一类叫专业性世博会，也叫认可类世界博览会。前者涉及的内容范围比较大，规模也比较大，展出的时间往往要五到六个月，后者展出的内容比较专业，比如说海洋、环境、运输、信息、园艺，我国1999年在昆明举办的世博会就是一个专业博览会，主题为园艺。而我们这次申办的2010年世博会是一个综合性世博会。按照国际展览局的规定，从1995年开始每5年可以举办一次综合性的世界博览会，在两次综合性的世博会之间可以举办一到二次专业性的世博会。
The world expo roughly do for two large categories(世博会大致办为两大类别)
one kind is comprehensive world expo(一类叫综合性世博会)
strictly speaking call registered classes world exposition(严格的讲叫注册类世界博览会)
Another type of call professional world expo(另一类叫专业性世博会)
also called recognition of world exposition(也叫认可类世界博览会)
The former involved range of content is larger(前者涉及的内容范围比较大)
size is larger(规模也比较大)
display the time often should be five to six months(展出的时间往往要五到六个月)
the latter exhibits more professional(后者展出的内容比较专业)
for example the contents of ocean,environment, transportation, information, gardening, (比如说海洋、环境、运输、信息、园艺)
our country in 1999 in kunming to host the world expo is a professional expositiontheme for gardening(我国1999年在昆明举办的世博会就是一个专业博览会 主题为园艺)
And we this bid for the 2010 world expo is a comprehensive world expo (而我们这次申办的2010年世博会是一个综合性世博会)
In accordance with the provisions of the international bureau(按照国际展览局的规定)
since 1995 can be held once every five years(从1995年开始每5年可以举办一次综合性的世界博览会)
comprehensive world exposition in two comprehensive between expo can be held once or twice professional world expo(在两次综合性的世博会之间可以举办一到二次专业性的世博会)
总结:
The world expo roughly do for two large categories, one kind is comprehensive world expo, strictly speaking call registered classes world exposition. Another type of call professional world expo, also called recognition of world exposition. The former involved range of content is larger, size is larger, display the time often should be five to six months, the latter exhibits more professional, for example the contents of ocean, environment, transportation, information, gardening, our country in 1999 in kunming to host the world expo is a professional exposition, theme for gardening. And we this bid for the 2010 world expo is a comprehensive world expo. In accordance with the provisions of the international bureau, since 1995 can be held once every five years, comprehensive world exposition in two comprehensive between expo can be held once or twice professional world expo.
one kind is comprehensive world expo(一类叫综合性世博会)
strictly speaking call registered classes world exposition(严格的讲叫注册类世界博览会)
Another type of call professional world expo(另一类叫专业性世博会)
also called recognition of world exposition(也叫认可类世界博览会)
The former involved range of content is larger(前者涉及的内容范围比较大)
size is larger(规模也比较大)
display the time often should be five to six months(展出的时间往往要五到六个月)
the latter exhibits more professional(后者展出的内容比较专业)
for example the contents of ocean,environment, transportation, information, gardening, (比如说海洋、环境、运输、信息、园艺)
our country in 1999 in kunming to host the world expo is a professional expositiontheme for gardening(我国1999年在昆明举办的世博会就是一个专业博览会 主题为园艺)
And we this bid for the 2010 world expo is a comprehensive world expo (而我们这次申办的2010年世博会是一个综合性世博会)
In accordance with the provisions of the international bureau(按照国际展览局的规定)
since 1995 can be held once every five years(从1995年开始每5年可以举办一次综合性的世界博览会)
comprehensive world exposition in two comprehensive between expo can be held once or twice professional world expo(在两次综合性的世博会之间可以举办一到二次专业性的世博会)
总结:
The world expo roughly do for two large categories, one kind is comprehensive world expo, strictly speaking call registered classes world exposition. Another type of call professional world expo, also called recognition of world exposition. The former involved range of content is larger, size is larger, display the time often should be five to six months, the latter exhibits more professional, for example the contents of ocean, environment, transportation, information, gardening, our country in 1999 in kunming to host the world expo is a professional exposition, theme for gardening. And we this bid for the 2010 world expo is a comprehensive world expo. In accordance with the provisions of the international bureau, since 1995 can be held once every five years, comprehensive world exposition in two comprehensive between expo can be held once or twice professional world expo.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-12-06
Office Expo broadly into two categories, one called the comprehensive World Expo, strictly speaking called up Class World Expo. The other called professional Expo, also known as Recognized World Expo. The former involves relatively large range of content, the scale is relatively large, time is often exhibited by five to six months, which display the contents of the more professional, such as oceans, environment, transport, information, gardening, China 1999 Kunming World Expo is a professional exhibition, the theme of gardening. And this time we will bid for the 2010 World Expo is a comprehensive World Expo. In accordance with the provisions of the International Exhibitions Bureau, since 1995, held once every 5 years can be integrated in the World Exposition in the two World Expo comprehensive one can be held between the second professional Expo.
第2个回答 2010-12-06
World Expo can be divided into two categories. One is comprehensive World Expo. Strictly speaking, it is called registered World Expo. The other is professional World Expo or called recognized World Expo. The former involves comprehensive contents and a large scale and lasts five or even six months. The latter involves professional contents such as ocean, environment, transportation, information and gardening. In 1999, the World Expo held in Kunming, China was a professional expo with the theme of gardening. The 2010 World Expo held in Shanghai is a comprehensive expo. According to the rules of International Exhibition Bureau, a comprehensive expo can be held every five years and one or two professional expos can be held between two comprehensive expos since 1995.
手翻，仅供参考。
手翻，仅供参考。
第3个回答 2019-08-17
一所拥有美丽花园可以供我们学生进行课余生活的学校，是我理想中的学校，（这种生活）也是我理想的学校生活。——这个要意译，翻译要讲究语言环境的。
第4个回答 2020-02-09
你好！
翻译：一所学校配有美丽花园，学生们可以在那度过课余时间，这是我的完美的学校和完美的学校生活。
希望我的回答对您有帮助，谢谢！
翻译：一所学校配有美丽花园，学生们可以在那度过课余时间，这是我的完美的学校和完美的学校生活。
希望我的回答对您有帮助，谢谢！
