这句话对吗？原句是a valuable parcel of diamonds from south africa，当时of怎么体现装着？不是应翻译成砖石的包裹吗
ä¸å¯¹ã
a parcel of æ¯ä¸ä¸ªè¡¨ç¤ºéè¯çåºå®æé çè¯ï¼æææ¯âä¸å ï½âã
类似äºâä¸çé¢å âæ¯âa piece of breadâè¿æ ·çç¨æ³ï¼ä¸åºè¯¥æofåç¬æ¿åºæ¥çã
å¦å¤ï¼å³ä½¿æ³ç¨ include è¿ä¸ªåè¯ï¼ä¹ä¸åºè¯¥ç¨å®çè¿å»åè¯å½¢å¼ï¼èåºè¯¥ç¨ç°å¨åè¯å½¢å¼ï¼æè½è¡¨ç¤ºâå æ¬âï¼èä¸æ¯â被å æ¬âã
a parcel of æ¯ä¸ä¸ªè¡¨ç¤ºéè¯çåºå®æé çè¯ï¼æææ¯âä¸å ï½âã
类似äºâä¸çé¢å âæ¯âa piece of breadâè¿æ ·çç¨æ³ï¼ä¸åºè¯¥æofåç¬æ¿åºæ¥çã
å¦å¤ï¼å³ä½¿æ³ç¨ include è¿ä¸ªåè¯ï¼ä¹ä¸åºè¯¥ç¨å®çè¿å»åè¯å½¢å¼ï¼èåºè¯¥ç¨ç°å¨åè¯å½¢å¼ï¼æè½è¡¨ç¤ºâå æ¬âï¼èä¸æ¯â被å æ¬âã
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-12-15
英语表达不分对错，只是应该用适当的词语，这句子的问题在 included，这单词不是日常用词，a valuable parcel "contents" diamonds from south africa.比较正常追问
如果单从语法上来看可以吗？改用included还是includeing？非谓语当定语，语意和原来的一样吗？
追答合乎语法要加a valuable parcel is including....才能达意;
第2个回答 2018-12-15
a valuable parcel of diamonds from south africa应该翻译成：一包来自南非的贵重钻石
a valuable parcel included diamonds from south africa应该翻译成：一个贵重的包裹，里面有来自南非的钻石。
a valuable parcel included diamonds from south africa应该翻译成：一个贵重的包裹，里面有来自南非的钻石。
第3个回答 2018-12-15
摸摸摸
第4个回答 2018-12-15
from South Africa在句中做定语,在本句中修饰a valuable parcel of diamonds中的diamonds.应该是期盼着来自南非的钻石,重心不在包裹上.本回答被网友采纳
