如题所述
笼统说，前者书面语后者口语。其实用法有所不同，表示期望用想：我想去玩；表示思考用谂：谂谂（想想）、谂返头（回头想）。
普通话的“想出来”有两个意思，若说成粤语则可以区分，“谂出来”（想出点子）；“想出来”（希望出来玩）。
普通话的“想出来”有两个意思，若说成粤语则可以区分，“谂出来”（想出点子）；“想出来”（希望出来玩）。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2023-09-07
在粤语中，“想”和“谂”虽然都有“想”的意思，但它们的用法并不完全相同。一般来说，以下情况分别使用“想”和“谂”：
1. 当你想表达简单的思考、推测或猜测时，使用“想”。例如：我在想今晚吃什么？(我在思考今晚吃什么？)
2. 当你想表达更为正式或客观的考虑、计划、分析和评估时，使用“谂”。例如：谂住上个月嘅计划，我哋要开始做准备。(考虑到上个月的计划，我们要开始做准备。)
需要注意的是，“想”和“谂”的用法并不绝对，根据具体的语境和语感，有时候它们也可以互换使用。
1. 当你想表达简单的思考、推测或猜测时，使用“想”。例如：我在想今晚吃什么？(我在思考今晚吃什么？)
2. 当你想表达更为正式或客观的考虑、计划、分析和评估时，使用“谂”。例如：谂住上个月嘅计划，我哋要开始做准备。(考虑到上个月的计划，我们要开始做准备。)
需要注意的是，“想”和“谂”的用法并不绝对，根据具体的语境和语感，有时候它们也可以互换使用。
第2个回答 2015-03-27
其实我觉得是互通的 只不过惗会比较口语 而想会比较书面化
