找到了两段歌词文字,不过不会翻译,求教……译得雅达信的话再加分。
Ta Katy t'a quitté
Boby Lapointe
歌词一:
ce soir au bar de la gare
Igor hagard est noir il n'arrêt' guèr' de boir'
Car sa katia sa jolie katia vient de le quitter
Sa katie l'as quitté
Il a fait chou blanc
ce grand duc avec ses trucs ses astuces ses ruses de russe blanc
"ma tactique était toc "dit Igor qui s'endort ivre mort au comptoir du bar
Un russe blanc qui est noir
Quel bizzare hasard se marr'nt les fêtards paillards du bar
Car encore Igor y dort mais prés d'son oreille merveille un réveil vermail
lui prodigue des conseils pendant son sommeil
"tic tac tic tac ta Katie t'as quitté
Tic tac tic tac ta katie t'as quitté
tic tac tic tac t'es cocu qu'attends tu?
cuites toi t'es cocu,t'as qu'à t'as t'cuiter
et quitté ton quartier
Ta katie t'as quitté
otes ta toque et troques ton tricot tout crotté otes
et ta croute au couteau
qu'on t'a tant attaqué
contre un tacot cotté quatre écus tout compté
et quittes ton quartier
t'as katie t'a quitté t'a katie t'as quitté
tout à coté des catins décaties taquinaient un cocker coquin
et d'étiques coquettes tout en tricotant caquetaient et discutaient et critiquaient
un compte toqué qui comptait en tiquant tout un tas de tickets
de quai
quand tout a coup....tic tac tic....brrrr.....
"oh matin quel réveil matin quel réveil matin"
s'écrie le russe blanc de peur
"pour une sonnerie,c'est une belle sonnerie!"
歌词二:
Igor hagard est noir
Il n'arrête guère de boire
Car sa Katia, sa jolie Katia
Vient de le quitter
Sa Katie l'a quitté
Il a fait chou-blanc
Ce grand-duc avec ses trucs
Ses astuces, ses ruses de Russe blanc
Ma tactique était toc
Dit Igor qui s'endort
Ivre mort au comptoir du bar
Un Russe blanc qui est noir
Quel bizarre hasard se marrent
Les fêtards paillards du bar
Car encore Igor y dort
Mais près d'son oreille
Merveille un réveil vermeil
Lui prodigue des conseils
Pendant son sommeil
Tic-tac tic-tac
Ta Katie t'a quitté
Tic-tac tic-tac
Ta Katie t'a quitté
Tic-tac tic-tac
T'es cocu qu'attends-tu ?
Cuite-toi t'es cocu '
T'as qu'à, t'as qu'à t'cuiter
Et quitter ton quartier
Ta Katie t'a quitté
Ta tactique était toc
Ta tactique était toc
Ta Katie t'a quitté
Ote ta toque et troque
Ton tricot tout crotté
Et ta croûte au couteau
Qu'on t'a tant attaqué
Contre un tacot coté
Quatre écus tout comptés
Et quitte ton quartier
Ta Katie t'a quitté
Ta Katie t'a quitté
Ta Katie t'a quitté
Ta Katie t'a quitté
Tout à côté
Des catins décaties
Taquinaient un cocker coquin
Et d'étiques coquettes
Tout en tricotant
Caquetaient et discutaient et critiquaient
Un comte toqué
Qui comptait en tiquant
Tout un tas de tickets de quai
Quand tout à coup
Tic-tac-tic driiiing !
Au matin quel réveil
Mâtin quel réveil-matin
S'écrie le russe blanc de peur
Pour une sonnerie
C'est une belle sonnerie.
1、两段歌词都是同一首曲子,若需原曲可留言邮箱联系.
2、请勿用翻译软件复制黏贴,谢谢。
两个歌词基本上是一样的。第二个给第一个的解释提供了一些注解。
大概翻译了一下,楼主自己再自行加工润饰吧
ce soir au bar de la gare
今夜在车站的酒吧里
Igor hagard est noir il n'arrêt' guèr' de boir'
Igor hagard(人名) 心情沮丧,不停地喝着酒
Car sa katia sa jolie katia vient de le quitter
因为他的katia,他美丽的katia刚刚离开了他
Sa katie l'as quitté
他的katia已经离开了他
Il a fait chou blanc
他失去了她
ce grand duc avec ses trucs ses astuces ses ruses de russe blanc
这个大公利用他的各种小计策,诀窍,甚至白俄罗斯的人花招
"ma tactique était toc "dit Igor qui s'endort ivre mort au comptoir du bar
‘我的计策都是毫无用处’,他在酒吧柜台旁烂醉如泥地说着
Un russe blanc qui est noir
一个沮丧的白俄罗斯人
Quel bizzare hasard se marr'nt les fêtards paillards du bar
奇怪的巧合让人发笑,这些酒吧里的闲人和荡妇
Car encore Igor y dort mais prés d'son oreille merveille un réveil vermail
Igor仍然睡在柜台旁,但在他耳边,一个精巧之极的金色闹钟
lui prodigue des conseils pendant son sommeil
在朦胧之中不停地告诫着他
"tic tac tic tac ta Katie t'as quitté
嘀嗒嘀嗒,你的Kaite已经离开了你
Tic tac tic tac ta katie t'as quitté
嘀嗒嘀嗒,你的Kaite已经离开了你
tic tac tic tac t'es cocu qu'attends tu?
嘀嗒嘀嗒,她已经爱上了别人,你还在等什么呢?
cuites toi t'es cocu,t'as qu'à t'as t'cuiter
你就喝的烂醉如泥吧,你这个笨蛋,你只能借酒消愁了
et quitté ton quartier
离开你的街区
Ta katie t'as quitté
你的Katie已经离开了你
otes ta toque et troques ton tricot tout crotté otes
脱掉你沾满泥的帽子,毛衣
et ta croute au couteau
擦掉你刀子上的面包屑
qu'on t'a tant attaqué
contre un tacot cotté quatre écus tout compté
靠在车旁,每分钱都算好
et quittes ton quartier
离开你的街区
t'as katie t'a quitté t'a katie t'as quitté
你的katie已经离开了你,你的katie已经离开了你
tout à coté des catins décaties taquinaient un cocker coquin
近旁几个人老珠黄的妓女逗着一只淘气的柯卡犬
et d'étiques coquettes tout en tricotant caquetaient et discutaient et critiquaient
骨瘦如柴,跑着,争吵着,品头论足着。
un compte toqué qui comptait en tiquant tout un tas de tickets de quai
一个疯疯癫癫的人不悦地数着一叠车票
quand tout a coup....tic tac tic....brrrr.....
突然,嘀嗒嘀嗒,丁零零零
"oh matin quel réveil matin quel réveil matin"
多么美妙的闹钟,多么美妙的闹钟
s'écrie le russe blanc de peur
忧心忡忡地俄罗斯人写着
"pour une sonnerie,c'est une belle sonnerie!"
因为一个闹钟,一个美丽的闹钟
今天晚上在酒吧火车站
igor惊恐的是黑人,他的boir’n’arrêt’guèr’
因为他刚刚katia katia漂亮其离开
离开其katie情愿
他卷心菜白皮书
这个大公爵与其手脚被坏人俄文及其计谋其白皮书
“我是冬”战术的屈酣醉igor台的酒吧
俄罗斯是一个白色黑色
偶然发生的bizzare什么样的marr’nt fêtards paillards酒吧
但仍然因为谁有d’son草地igor vermail在于奇景耳朵
他在睡眠提出咨询
“滴答滴答带上你katie离开
滴答滴答带上你katie离开
滴答滴答?你中意的qu’attends乌龟
cuites带上你带上中意的乌龟,t’cuiter
离开你和总部
离开你带上katie
troques otes ta无沿帽和crotté任何otes基调编织品
croute和ta刀
旷野引导人们作为袭击
对任何cotté机手四个欧元已经不多
你和总部偿
旷野引导katie带上katie离开带上离开土地上
任何décaties catins最为严重。cocker泼皮taquinaient一
d’étiques和tricotant同时caquetaient和coquettes务虚会上讨论和批评
有一个账户,tiquant疯癫的入场券一大堆的
码头
当....突然brrrr ..... ....信通技术滴答
“噢上午哪个苏醒上午哪个苏醒清晨”
俄文动人的白色的恐惧
为了铃声,法语是一种优美的钟声! "
歌词二:
igor惊恐的是黑色
它几乎不能阻挡喝。
因为,katia katia漂亮
刚刚离开
其katie辞别
他chou-blanc
这个大公与其手脚
其方法,其被坏人俄文白皮书
我国战术是不值钱的东西
说,屈igor
酣醉服务台的酒吧
俄罗斯是一个白色黑色
marrent偶然发生什么奇怪的
paillards的fêtards的酒吧
因为有谁在进一步igor
但近d’son耳
奇迹在于朱红
它提供咨询意见
在睡眠
滴答声滴答声
离开你katie旷野引导
滴答声滴答声
离开你katie旷野引导
滴答声滴答声
qu’attends-tu中意的乌龟?
cuite-toi笔
今晚在车站酒吧
伊戈尔憔悴的他一直是黑的'小'喝'
因为它的漂亮卡蒂娅Katia的见好就收
凯蒂的王牌左
他提请空白
与他的把戏伎俩,他白俄过关大公
“我的战术是敲门,说:“伊戈尔,谁睡着了,在酒吧喝醉了
俄罗斯是黑色的白
多么有趣的巧合是在酒吧marr'nt淫秽狂欢
伊戈尔睡那里靠近他的耳朵,但尚未醒来奇妙vermail
他建议在睡梦中
“井字井字凯蒂你有你的左边
井字井字凯蒂有你离开你
井字议会tac're王八,你还等什么?
乌龟你熟,你得有你t'cuiter
离开你的邻居
凯蒂有你离开你
otes你的帽子和针织trochus全身都是泥otes
和你的地壳用小刀
他们攻击你,
针对老爷车柯特计算所有四个冠
并清除您的邻居
凯蒂有你离开你离开你有你凯蒂
完全旁边的破旧妓女取笑溺爱流氓
道德和漂亮,而针织闲谈,讨论和批评
已破获的这部分门票占很大蜱
岸
突然....滴答滴答..... brrrr....
“哦,什么早上闹钟其中“
俄罗斯感叹惨白的恐惧
“对于一个铃声,这是一个美丽的戒指!
二:
伊戈尔憔悴是黑色
他总是喝多少
对于他的卡佳,她美丽的卡蒂娅
见好就收
凯蒂已经离开了
它有白菜
这与他的技巧大公
他的秘诀,他的白俄过关
我的做法是假的
伊戈尔说谁睡着了
醉在酒吧
一个白俄谁是黑色
多么奇怪的巧合是marrent
在酒吧的淫秽狂欢
伊戈尔睡尚未有
但接近他的耳朵
难怪复兴镀金
他建议
在睡眠
井字的tic - tac
凯蒂已经离开你打
井字的tic - tac
凯蒂已经离开你打
井字的tic - tac
'重新库库尔德你还等什么?
炮制自己王八'
你明白我的,你只t'cuiter
并留下您的邻居
凯蒂已经离开你打
你的战术是假的
你的战术是假的
凯蒂已经离开你打
脱下你的帽子和易货
你的毛线所有马迪
和你的地壳用小刀
那你这么攻击
反对方难有起色
四冠都数
并留下您的邻居
凯蒂已经离开你打
凯蒂已经离开你打
凯蒂已经离开你打
凯蒂已经离开你打
所有方
妓女的破旧
取笑一个顽皮的溺爱
伦理和风骚
虽然针织
闲谈,讨论和批评
破计数
要紧的蜱
大量的月台票
当突然
井字抽动driiiing!
什么是在早晨觉醒
藏獒是什么闹钟
俄罗斯感叹惨白的恐惧
对于一个铃声
这是一个漂亮的戒指。