如题所述
It is
enough to make a butler lose his
composure. For Downton Abbey has been accused of basic etiquette errors â by the
lady of the house.
ãåé¡¿åºåãå å¨æåºæ¬ç¤¼ä»ªæ¹é¢ç¯éèåå°æ¹è¯ï¼è¿ä»¶äºè¶³ä»¥è®©ç·ç®¡å®¶å¡æ£®å çæ æ³éå®å§ï¼èæ¹è¯è æ£æ¯åæ¯å°ççæ£å¥³ä¸»äººã
The
Countess of Carnarvon, the mistress of Highclere Castle where the series is
filmed, has criticised the ITV1 dramaâs repeated faux pas.
ãåé¡¿åºåãææäºæµ·å å©å°åå ¡ï¼åå ¡å¥³ä¸»äººå¡é£å°é¡ä¼¯çµå¤«äººæ¥åæ¹è¯è¿é¨ITV1çµè§å§ï¼è¯´å§ä¸ç¸ä¼¼é误å±åºä¸ç©·ã
Among
them, says Lady Carnarvon â who writes a blog in which she reveals how a stately home should really
be run â are the incorrect setting of the table for dinner and the lack of
servants.
å¡é£å°å¤«äººæä¸ä¸ªå客ï¼ä¸é¨ååé¨è´µæ家åºçæ£ç¡®çæ´»æ¹å¼ãå客ä¸æåºãåé¡¿åºåãæç¯çé误ï¼å ¶ä¸å°±å æ¬æ£é¤é¤å ·ææ¾é误ãä»äººæ°éè¿å°çé®é¢ã
âItâs the little details,â she says. âGlasses are back to
front and things are set wrong. Setting up the table is an art. Knives, forks
and spoons are set from the outside in, beginning with the bread knife and
working through each course to cheese.
她说ï¼âé£äºé½æ¯ç»ææ«èçé误ï¼æ¯å¦è¯´é æ¯æ¯ä»åå¾åæ¾çãä½ææ¾é¤å ·æ¯é¨èºæ¯ãååãååååºåâè¦ä»å¤åå æ¾å¥½ï¼é¦å æ¯é¢å åï¼ç¶åä¸æç §ä¸è顺åºä¸æ¬¡ææ¾ï¼æåæ¯å¥¶é ªãâ
âA
pat of butter is impressed with the intertwined Cs and coronet and placed in front
of each guest. The wine glasses and water tumbler are arranged to the top right
of each setting. Downton prefer a different arrangement.â
âå°åé»æ²¹è¦åæææ²çCå½¢åçå ç¶ï¼å端å°æ¯ä½å®¢äººé¢åãé æ¯åæ°´æ¯è¦æ¾å°å³ä¸è§çä½ç½®ãä½ãåé¡¿åºåãä¼¼ä¹æ´å欢ä¸ç¬¦å¸¸è§çææ¾æ¹å¼ãâ
âI donât want to step on peopleâs toes so Iâve tried a few
times to say, âDo you know youâre setting the table wrong?â I do feel, after
all, that itâs my dining table and obviously we wouldnât set it like
that.â
âæä¸æ³è§¦æä»äººï¼æ以æ好å 次é½è¯ç说ï¼âä½ ä»¬ç¥éé¤å
·æéäºåï¼â
æ¯ç«é£æ¯æçé¤æ¡ï¼èä¸å¾æ¾ç¶æ们ä¸ä¼é£æ ·æ¾é¤å
·ãâ
âThey look at me blankly and I sort of try once more and
then I give up⦠and now I try not to look because itâs easier.â
âä»ä»¬ä¼è«ç¶å°ççæï¼å°è¯çåæä¸æ¬¡ï¼ç¶åæåªå¾æ¾å¼ä¸ç®¡äºâ¦â¦ç°å¨æå°½éä¸å»çé¤æ¡ï¼å 为è¿æ ·æ´ç®åäºãâ