就拿上海市的路名为例，
（1）翻译大华三路时，是应该翻译Da hua No.3 Road，Da Hua Road No.3还是Da Hua San Road，它们分别出现在地铁车站的译名和道路指示牌上的翻译。包括翻译如新永安路一类的道路，是用New Yong'an Road 还是Xinyong'an Road
（2）翻译支路，是应该用branch road，还是用feeder road
（3）翻译中路，比如延安中路，是用Central Yan'an Road 还是 Middle Yan'an Road
（4）翻译世纪大道，是用Century Avenue，还是用 Shiji Avenue，我知道世纪公园翻译成Century Park，但是世纪大道，似乎是有这两种翻法的......
这些翻译在上海市的各个路牌，公交报站，和轨交站名翻译里都出现，不知道哪一个是比较规范一点的（求解，谢谢）
能用母语国家中的规范写尽量用，能用我国中文中的意思写则用.
支路当然Branch Road.
延安中路普遍当然用：Middle Yan`an Road.当然也有的用Central，我是遵循母语国家的规范的.所以这看翻译者们的理解，见仁见智.
支路当然Branch Road.
延安中路普遍当然用：Middle Yan`an Road.当然也有的用Central，我是遵循母语国家的规范的.所以这看翻译者们的理解，见仁见智.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
