“向来缘浅,奈何情深. 已然情深,何惧缘浅. 既然琴瑟起,何以笙箫默”应该怎么翻译？

“向来缘浅，奈何情深。已然情深，何惧缘浅。既然琴瑟起，何以笙箫默。”此句意思足够明了，可译为：

从来都是有缘无分，可感情却已经渐渐深入。既然已经有了那般深情，又何必在乎缘深缘浅。听那琴瑟声已经响起，为何不附以笙萧之曲？

琴瑟笙萧是四种乐器。

此句出自顾漫的《何以笙箫默》

这句话简单来理解就是：

本来我们形同路人，就是一面之缘，谈不上很深的交往，也没有太深的缘分；但是随着交往的深入，互相了解的也越来越多，我们在不知不觉之间已经陷入情网，感情日益加深，对于这种情形的出现我很无奈。

不过既然我们已经有过很深厚的感情，我也就不再害怕我们的感情变淡，（因为我曾经拥有过，我知足了）。

但是思前想后，我很是不解的事情是：既然一段美好的感情已经来开序幕，为何你现在保持沉默？你心里到底在想什麽？