如题所述
1. 解答: 原句的一般疑问句可以英译为 Is his uncle an English teacher? 这里uncle原本可以表示各种男性,但如果有更多的上下文信息,则可以确定其为汉语中的“舅舅”之意。
2. 文化: 英语常见的亲属概念称谓词有uncle,aunt,cousin,grandfather,grandmother等等,其对应的内涵与外延与汉语有较大不同。uncle可以指叔叔,伯伯,姑父,姨夫,舅父等等父母同辈的男性,而aunt则可以指父母同辈的女性,比如婶婶,伯母,姑姑,姨姨,舅母等等。grandfather既可以指“爷爷”,也可以指“外公”。同理,grandmother指的是“奶奶”或“外婆”。cousin可男可女,指的是你的亲兄弟姐妹之外的一切同辈人,即指的是堂兄弟姐妹和各种表兄弟姐妹。一句话,英语亲属称谓词外延比汉语的外延更大,对具体人物的区分没有汉语那么细致具体。
3. 例句:
① Carol is my cousin. She's my uncle's daughter. 卡罗尔是我的堂妹。她是我叔叔的女儿。
② Uncle Tom is a very kind guy. 汤姆叔叔是一个好人。
③ I have two grand fathers and two grandmother's.我有爷爷,外公,奶奶和外婆。
④ I don't have brothers or sisters. I am a single son. 我没有兄弟或姐妹。我是独生子。
2. 文化: 英语常见的亲属概念称谓词有uncle,aunt,cousin,grandfather,grandmother等等,其对应的内涵与外延与汉语有较大不同。uncle可以指叔叔,伯伯,姑父,姨夫,舅父等等父母同辈的男性,而aunt则可以指父母同辈的女性,比如婶婶,伯母,姑姑,姨姨,舅母等等。grandfather既可以指“爷爷”,也可以指“外公”。同理,grandmother指的是“奶奶”或“外婆”。cousin可男可女,指的是你的亲兄弟姐妹之外的一切同辈人,即指的是堂兄弟姐妹和各种表兄弟姐妹。一句话,英语亲属称谓词外延比汉语的外延更大,对具体人物的区分没有汉语那么细致具体。
3. 例句:
① Carol is my cousin. She's my uncle's daughter. 卡罗尔是我的堂妹。她是我叔叔的女儿。
② Uncle Tom is a very kind guy. 汤姆叔叔是一个好人。
③ I have two grand fathers and two grandmother's.我有爷爷,外公,奶奶和外婆。
④ I don't have brothers or sisters. I am a single son. 我没有兄弟或姐妹。我是独生子。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2021-12-01
英语表达是:
My uncle is an English teacher.
一般疑问句:
Is your uncle an English teacher?本回答被网友采纳
My uncle is an English teacher.
一般疑问句:
Is your uncle an English teacher?本回答被网友采纳
第2个回答 2021-12-04
“他的舅舅是一名英语老师”用英语一般疑问句表达为:
Is his uncle an English teacher
望采纳,谢谢。
Is his uncle an English teacher
望采纳,谢谢。
第3个回答 2021-12-05
用英语这么说:
His uncle is an english teacher.他的舅舅是一位英语老师。
改成一般疑问句是:
Is his uncle an english teacher?
His uncle is an english teacher.他的舅舅是一位英语老师。
改成一般疑问句是:
Is his uncle an english teacher?
第4个回答 2021-12-04
他的舅舅是一名英语老师用英语是
His uncle is an English teacher.
一般疑问句是直接把is提到句子开头
Is his uncle an English teacher?
His uncle is an English teacher.
一般疑问句是直接把is提到句子开头
Is his uncle an English teacher?