汉语拼音为何和英文字母有如此多的相似之处(写法、读音)?是西方文化影响了我们还是我们的文化影响了他们?
读音差不多是巧合,写法看下面
因为汉语拼音和英文字母都起源于拉丁字母。
英文字母渊源于拉丁字母,拉丁字母渊源于希腊字母,而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。大约公元前13世纪,腓尼基人创造了人类历史上第一批字母文字,共22个字母(无元音)。中世纪时,拉丁字母基本定型,后世西方文字(当然也包括英文)都是由它演变而来。
明朝末年西方传教士来中国传教,为了学习汉字,他们开始用拉丁字母来拼写汉语。公元1610年,法国有个传教士叫金尼格莱来到了中国,他是个中国通。他在1626年写了一本《西中儒耳目资》的书中,首次准确地用拉丁拼音字母记录了汉字的读音。他在中国期间结识了韩云、王征等人,并在他们的帮助下,在利玛窦等传教士汉语注音的西书《西字奇迹》基础上,编写了中国第一部拉丁化拼音字字汇。
唐代守温在分析汉语声母韵母和声调的基础上,制定了描述汉字语音的三十六字母,说明当时我国的语音分析已经达到很高的水平,可惜他用汉字来表示这些声母和韵母,因此,这样的字母没有进一步发展成拼音文字。500年前我国部分穆斯林少数民族中曾经使用“小经”文字,这种文字是一种阿拉伯文字。用阿拉伯字母来拼写汉语,比唐代守温用汉字来表示声母和韵母又进了一步。共有36个字,其中4个字母是特有的,这可能是我国最早的用来拼写汉语的拼音文字,它不再带有汉字的痕迹,完全采用拼音字母。“小经“同时也为东乡、撒拉等民族使用。
因为汉语拼音和英文字母都起源于拉丁字母。
英文字母渊源于拉丁字母,拉丁字母渊源于希腊字母,而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。大约公元前13世纪,腓尼基人创造了人类历史上第一批字母文字,共22个字母(无元音)。中世纪时,拉丁字母基本定型,后世西方文字(当然也包括英文)都是由它演变而来。
明朝末年西方传教士来中国传教,为了学习汉字,他们开始用拉丁字母来拼写汉语。公元1610年,法国有个传教士叫金尼格莱来到了中国,他是个中国通。他在1626年写了一本《西中儒耳目资》的书中,首次准确地用拉丁拼音字母记录了汉字的读音。他在中国期间结识了韩云、王征等人,并在他们的帮助下,在利玛窦等传教士汉语注音的西书《西字奇迹》基础上,编写了中国第一部拉丁化拼音字字汇。
唐代守温在分析汉语声母韵母和声调的基础上,制定了描述汉字语音的三十六字母,说明当时我国的语音分析已经达到很高的水平,可惜他用汉字来表示这些声母和韵母,因此,这样的字母没有进一步发展成拼音文字。500年前我国部分穆斯林少数民族中曾经使用“小经”文字,这种文字是一种阿拉伯文字。用阿拉伯字母来拼写汉语,比唐代守温用汉字来表示声母和韵母又进了一步。共有36个字,其中4个字母是特有的,这可能是我国最早的用来拼写汉语的拼音文字,它不再带有汉字的痕迹,完全采用拼音字母。“小经“同时也为东乡、撒拉等民族使用。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2015-02-13
从以下资料可以看到确实是西方文化影响了我们民族的文化,是取长补短、洋为中用的成功典型。
汉语拼音方案相关资料:
汉语拼音起源于1892年,一个名叫卢戆章的福建青年,经过十年的努力,写成了一本名为《一目了然初阶》的书。这是第一套由中国人自己制订的汉语拼音方案,卢戆章把它称为“切音新字”。他希望,通过这套方案可以做到“字话一律”,从而“省费十余载之光阴,将此光阴专攻算学,格致,化学以及种种之实学,何患国不富强也哉”。当时的汉语拼音仍属方块字,例如b(ㄅ)、p(ㄆ)、m(ㄇ)、f(ㄈ)。
1956年1月20日,中央召开知识分子问题会议。在吴玉章做了关于文字改革工作的发言后,毛泽东突然接过话头:
“我很赞成在将来采用拉丁字母,你们赞成不赞成呀?我看,在广大群众里头,问题不大。在知识分子里头,有一些问题,中国怎么能用外国字母呢?但是,看起来还是采用外国字母比较好。……因为这种字母很少,只有二十几个,向一面写,简单明了。……凡是外国的好东西,我们有用的东西,我们就是要学,就是要统统拿过来学,并且加以消化,变成自己的东西。”
毛主席的这番话,生动而深刻,使得几年中关于字母形式的反复争论最终尘埃落定。七天后,中共中央发出了《关于文字改革工作问题的指示》,其中明确表示“中央认为,汉语拼音方案采用拉丁字母比较适宜”。
1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议批准颁布《汉语拼音方案》。50多年来,汉语拼音的推行取得了丰硕的成果。汉语拼音已经成为识读汉字、学习普通话、培养和提高阅读及写作能力的重要工具,成为改革和创制少数民族语言文字的重要依据,成为编制盲文、手语、旗语、灯语的重要基础,广泛用于中文文献排序检索以及工业、科技领域的型号和代号等多个方面。随着现代信息技术的普及,汉语拼音输入汉字被普遍使用,汉语拼音渗透到社会生活的方方面面,须臾不可或缺。汉语拼音作为拼写中国人名、地名的国际标准,作为各外文语种在指称中国事物、表达中国概念时的重要依据,作为我国对外交流的文化桥梁,被广泛用于对外汉语教学、对外交流等领域。汉语拼音作为一种科学、方便、实用的语言文字工具,为我国经济和社会生活的现代化、信息化提供了极大便利,为我国扫除文盲、普及教育、发展科技、提高信息化水平做出了重要贡献,在社会主义现代化建设中发挥了无可替代的积极作用。
参考资料:
汉语拼音方案相关资料:
汉语拼音起源于1892年,一个名叫卢戆章的福建青年,经过十年的努力,写成了一本名为《一目了然初阶》的书。这是第一套由中国人自己制订的汉语拼音方案,卢戆章把它称为“切音新字”。他希望,通过这套方案可以做到“字话一律”,从而“省费十余载之光阴,将此光阴专攻算学,格致,化学以及种种之实学,何患国不富强也哉”。当时的汉语拼音仍属方块字,例如b(ㄅ)、p(ㄆ)、m(ㄇ)、f(ㄈ)。
1956年1月20日,中央召开知识分子问题会议。在吴玉章做了关于文字改革工作的发言后,毛泽东突然接过话头:
“我很赞成在将来采用拉丁字母,你们赞成不赞成呀?我看,在广大群众里头,问题不大。在知识分子里头,有一些问题,中国怎么能用外国字母呢?但是,看起来还是采用外国字母比较好。……因为这种字母很少,只有二十几个,向一面写,简单明了。……凡是外国的好东西,我们有用的东西,我们就是要学,就是要统统拿过来学,并且加以消化,变成自己的东西。”
毛主席的这番话,生动而深刻,使得几年中关于字母形式的反复争论最终尘埃落定。七天后,中共中央发出了《关于文字改革工作问题的指示》,其中明确表示“中央认为,汉语拼音方案采用拉丁字母比较适宜”。
1958年2月11日,第一届全国人民代表大会第五次会议批准颁布《汉语拼音方案》。50多年来,汉语拼音的推行取得了丰硕的成果。汉语拼音已经成为识读汉字、学习普通话、培养和提高阅读及写作能力的重要工具,成为改革和创制少数民族语言文字的重要依据,成为编制盲文、手语、旗语、灯语的重要基础,广泛用于中文文献排序检索以及工业、科技领域的型号和代号等多个方面。随着现代信息技术的普及,汉语拼音输入汉字被普遍使用,汉语拼音渗透到社会生活的方方面面,须臾不可或缺。汉语拼音作为拼写中国人名、地名的国际标准,作为各外文语种在指称中国事物、表达中国概念时的重要依据,作为我国对外交流的文化桥梁,被广泛用于对外汉语教学、对外交流等领域。汉语拼音作为一种科学、方便、实用的语言文字工具,为我国经济和社会生活的现代化、信息化提供了极大便利,为我国扫除文盲、普及教育、发展科技、提高信息化水平做出了重要贡献,在社会主义现代化建设中发挥了无可替代的积极作用。
参考资料:
第2个回答 推荐于2016-12-02
首先需要提到的是,汉语拼音其实最开始并不是英文字母的形式,而是一种类似于汉字偏旁部首,或是日文片假名的字体,其与英文字母相去甚远。
至于读音这个问题,中国自古就有“给”这个汉字,那时候虽然没有拼音,但其中韵母部分的ei大家是肯定能发出来的对吧,如此怎么能说中国汉字的发音是模仿英语发音的呢?只能说是大家能发出来的声音,无论是哪种语言之中,都只有那么多,只是英语系统地分出了元音辅音,而汉语分出了声母韵母而已。
要是说影响的话,也肯定是有的,毕竟英语是世界公认的官方语言,那么中国在考虑到教育发展国际化的问题时,便有理由建立一种全新的拼音表示方法,同时在某些时候,这种表示方法在以英文字母构建的计算机系统中,也更容易录入与表示。类似做法的还有日语的罗马音表达法和韩语的音标表达法。本回答被提问者采纳
至于读音这个问题,中国自古就有“给”这个汉字,那时候虽然没有拼音,但其中韵母部分的ei大家是肯定能发出来的对吧,如此怎么能说中国汉字的发音是模仿英语发音的呢?只能说是大家能发出来的声音,无论是哪种语言之中,都只有那么多,只是英语系统地分出了元音辅音,而汉语分出了声母韵母而已。
要是说影响的话,也肯定是有的,毕竟英语是世界公认的官方语言,那么中国在考虑到教育发展国际化的问题时,便有理由建立一种全新的拼音表示方法,同时在某些时候,这种表示方法在以英文字母构建的计算机系统中,也更容易录入与表示。类似做法的还有日语的罗马音表达法和韩语的音标表达法。本回答被提问者采纳
第3个回答 2015-02-13
应该是被我们文化影响的,中国历史悠久,可能是在较为开放的唐朝时传播过去的
第4个回答 2015-02-13
两者互补。