She looked down at the beast.
beast 我查的是“n. 畜牲 n. 凶残的人, 令人厌憎的人”，可是不通啊，不知道还有没有其他意思？？
补充一下，语境是：一个从来没有坐过电梯的老太太第一次坐电梯，那种手扶电梯，她很害怕，然后是这一句，感觉好像是她一直往下看的意思，可是不知道beast是什么意思。。。
这句话原意是：她低头看着那野兽，根据句意因为老太太没坐过电梯，又因为电梯是动的，把电梯想象成野兽也是合理的。所以句意为：她低头看着那好似野兽般的手扶电梯，英语比较讲究幽默。
译苦思甜吧
译苦思甜吧
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-04-30
野兽追问
不好意思，问题没问清楚，麻烦看一下补充。。。
追答beast [bi:st]
n.
1.
(除人之外的)动物；(与人相对而言的)兽
(与植物相对而言的)动物
(四足)兽；野兽；(有时尤指)牲畜，牲口
2. [the beast]兽性
3. [比喻]畜生，人面兽心的人，凶残的人，残忍的人，(语言、举止)粗俗的人，粗鲁的人，无耻之徒，令人厌憎的人
4. [口语]糟透的东西
5. [口语]不堪忍受的境遇
6. [the Beast]反基督者(源出基督教《圣经》)
7. [美国俚语]
(考生作弊用的)夹带
丑姑娘；蠢丫头；多情女
女骗子
低级妓女，低等娼妓
(试飞用)高速飞机
高速赛车，大马力汽车
8. [美军俚语]导弹，火箭
beast [bi:st]
n.
1. a living organism characterized by voluntary movement
2. a cruelly rapacious person
以上来源于: WordNet
第2个回答 2011-04-30
她低头看着那畜牲追问
不好意思，问题没问清楚，麻烦看一下补充。。。
追答她低下头，看着那个庞然大物
第3个回答 2011-04-30
意思就是她低头看着令她悚然的某种事物，那种事物就像是野兽一样令她担心。
第4个回答 2011-04-30
THE+形容词。。代表一类人。。。她低头看着那个凶残的人
第5个回答 2011-04-30
根据语境，我的理解是look at作为一个词组，down修饰look，表示向下看着....，the beast大概是令人恐怖的东西，就像野兽一样。
这句话的意思是：它向下看着这令她害怕的扶梯。
这句话的意思是：它向下看着这令她害怕的扶梯。
