日语中的汉字在读音方面为什么和汉语相差那么大

一般来说，日本语中使用的汉字有三类 1 古代日本，使用汉字的年代取出来的名字 汉字是表意文字，跟发音基本没关系。这类的名字比如： 汉语：你； 读音： ANATA 汉字写法：“私” （汉字写法是中国去的，读音是日本本地的读法） 2 汉字读音标注日本假名产生 比如：本田 HONDA 先有汉字，后有读法，日本按照中国人读“本田”两个字的读音强行用日本本土发明的“假名”（相当与拼音）给这词语标注。 3 音译词语 比如： 英国 （ENGLISH） 日本人用片假名来翻译现代外来词语，特别是西方的词语，读法跟原来的西文读法很相似。 你所说的差异包括在我所说的三个情况中： 有个情况请您注意，日本人仿照的中国文字的读法是古代中国的汉语，而不是现在中国的汉语。 日语的发音很象中国东南沿海的方言发音，中国的东南沿海保留了很多古代中国的发音和语法习惯。请你明白：现在中国北方方言，特别是普通话，里面有很多很多近代少数民族的语言夹杂在里边，特别是蒙古语和满语。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/efexfr3yfrxfvr7f2y.html