信用证41A available with.. BY xxxxx SWIFT:XXXXX

信用证41a AVAILABLE WITH...BY...——是用来表示指定的有关银行及信用证兑付的方式：
（1） 指定银行作为付款、承兑、议付。
（2） 兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。
（3） 如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN...

SWIFT:XXXXX——这是指定银行的专有代码。每个银行都有自己唯一的SWIFT码。追问

我想知道该怎么翻译

追答

怎么翻译并不重要，关键是要理解是什么意思，否则就是舍本逐末——这是操作信用证的大忌！

AVAILABLE WITH...BY..可以译为：在（哪家银行）兑用（该信用证）...（兑用的方式）...。

SWIFT:XXXXX——这里无需翻译，直接说：SWIFT 的编码是：XXXXX。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/efexxr2vfy3exxe23y.html