be ultra polite you are less prone to kill 什么意思?
It is the best way to have less violence in the world, not only from
<br>individual but also from states. When you learn how to respect others
<br>and be ultra polite you are less prone to kill.
<br>
<br>
<br>
And that \'s again why the
crime rate in Japan is 1000 time lower than in USA and 300 times lower
than in France !这最后一句不太理解
做一个非常有教养的人会平息你杀人的心
这肯定有上下文,而我的翻译也不是直译,希望合适
啊总算有点眉目(可能是抨击美国的?赞扬日本的?)先说明,我把原来两句倒过来翻译,更顺一点:
当你学会怎样去尊重别人,并做一个有修养的君子,你就不会随意去杀死别人.(be prone to 是固定搭配,表示"有……的趋势”这里应该稍做修改翻译，否则不顺）。这就是一种减少世界上现存的暴力的最佳方法。这也是为什么日本的犯罪率比美国低1000倍，比法国低200倍。
如何，明朗乎？
这肯定有上下文,而我的翻译也不是直译,希望合适
啊总算有点眉目(可能是抨击美国的?赞扬日本的?)先说明,我把原来两句倒过来翻译,更顺一点:
当你学会怎样去尊重别人,并做一个有修养的君子,你就不会随意去杀死别人.(be prone to 是固定搭配,表示"有……的趋势”这里应该稍做修改翻译，否则不顺）。这就是一种减少世界上现存的暴力的最佳方法。这也是为什么日本的犯罪率比美国低1000倍，比法国低200倍。
如何，明朗乎？
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
