如题所述
此句选自《天下合从》
此句的翻译为射箭的技艺真的能够高超到这种地步吗?
原文如下：
天下合从，赵使魏加见楚春申君，曰：“君有将乎?”春申君曰：“有矣，仆欲将临武君。”魏加曰：“臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎?”春申君曰：“可。”
加曰：“异日者，更赢与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更赢谓魏王曰：‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰：‘然则射可至此乎?’更赢曰：‘可。’有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：‘然则射可至此乎?’更赢曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之?’对曰：‘其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也。离弦音，引而高飞，故疮陨也。’今临武君尝为秦孽，不可为拒秦之将也!”
译文为:
天下诸侯建立了合纵联盟，赵王派遣大臣魏加去拜见楚国的春申君，魏加对春申君说：“您有没有大将?”春申君说：“有。我打算让临武君担任大将。”魏加说：“我年少的时候非常喜好射箭，我想用射箭来打个比方，行吗?”春申君说：“行啊。”魏加说：“有一天更赢和魏王一起在高台的下面，仰望天空看到飞鸟。更赢就对魏王说道：‘我替大王您拉开弓弦虚射，飞鸟就会掉落下来。’魏王说：‘射箭的技艺竟能够高超到这种地步吗?’更赢说：‘能啊。’一会儿，有只大雁从东面飞过来，更赢就拉开弓弦摆出射箭的姿势虚射，飞雁果真掉落下来了。魏王说：‘射箭的技艺真的能够高超到这种地步吗?’更赢说：‘这是只身上有旧伤的鸟。’魏王问：‘先生您是如何知道的呢?’更赢回答说：‘它飞得很慢而且叫声很悲凉。飞得慢，是由于旧伤的疼痛；鸣声悲凉，是由于与鸟群失散了很长时间。旧伤还没有痊愈，受惊之心还没有恢复。听到拉弦的声音，就会奋力高飞，旧伤复发，所以就掉下来了。’如今临武君曾经为秦国所败，就像那只飞雁一样，不足以担当抗拒强秦的将军。”
http://baike.baidu.com/link?url=pCuYOUSct5PSTxwyeDRUzzUhUyWFMQZmB2M-08LU8lCoGYUytQvMx12p9A4kXqrzFEhyaka2LAa6Y2zTQy_Cwq
此句的翻译为射箭的技艺真的能够高超到这种地步吗?
原文如下：
天下合从，赵使魏加见楚春申君，曰：“君有将乎?”春申君曰：“有矣，仆欲将临武君。”魏加曰：“臣少之时好射，臣愿以射譬之，可乎?”春申君曰：“可。”
加曰：“异日者，更赢与魏王处京台之下，仰见飞鸟。更赢谓魏王曰：‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰：‘然则射可至此乎?’更赢曰：‘可。’有间，雁从东方来，更赢以虚发而下之。魏王曰：‘然则射可至此乎?’更赢曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之?’对曰：‘其飞徐而鸣悲。飞徐者，故疮痛也；鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也。离弦音，引而高飞，故疮陨也。’今临武君尝为秦孽，不可为拒秦之将也!”
译文为:
天下诸侯建立了合纵联盟，赵王派遣大臣魏加去拜见楚国的春申君，魏加对春申君说：“您有没有大将?”春申君说：“有。我打算让临武君担任大将。”魏加说：“我年少的时候非常喜好射箭，我想用射箭来打个比方，行吗?”春申君说：“行啊。”魏加说：“有一天更赢和魏王一起在高台的下面，仰望天空看到飞鸟。更赢就对魏王说道：‘我替大王您拉开弓弦虚射，飞鸟就会掉落下来。’魏王说：‘射箭的技艺竟能够高超到这种地步吗?’更赢说：‘能啊。’一会儿，有只大雁从东面飞过来，更赢就拉开弓弦摆出射箭的姿势虚射，飞雁果真掉落下来了。魏王说：‘射箭的技艺真的能够高超到这种地步吗?’更赢说：‘这是只身上有旧伤的鸟。’魏王问：‘先生您是如何知道的呢?’更赢回答说：‘它飞得很慢而且叫声很悲凉。飞得慢，是由于旧伤的疼痛；鸣声悲凉，是由于与鸟群失散了很长时间。旧伤还没有痊愈，受惊之心还没有恢复。听到拉弦的声音，就会奋力高飞，旧伤复发，所以就掉下来了。’如今临武君曾经为秦国所败，就像那只飞雁一样，不足以担当抗拒强秦的将军。”
http://baike.baidu.com/link?url=pCuYOUSct5PSTxwyeDRUzzUhUyWFMQZmB2M-08LU8lCoGYUytQvMx12p9A4kXqrzFEhyaka2LAa6Y2zTQy_Cwq
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
