我不需要百度的答案，我想问的是人是一位有修养有深奥的语文功底的语文老师。
出自纳兰容若的《木兰花令·拟古决绝词》
翻译：
故人：情人（多数人认为的）。个人认为既然是“柬友”那么就应当是指“旧友”。也可以说用“情人”借指“友人”。
等闲：无端的。
你的心意无端的改变，却说这是人之常情，谁不会变心。
你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。
扩展资料：木兰花令·拟古决绝词
朝代：清
作者：纳兰性德
作品：
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨淋淋终不变。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
参考资料：木兰花·拟古决绝词柬友-百度百科
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-09-22
等闲变却故人心，却道故人心易变。
这句话在纳兰的整首诗中是起一个补充作用的，整首词主要表达的还是第一句：人生若只如初见。
王国维在总结他的成功经验时说：纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气，故能真切如此。
这句话的意思就是字面上那样，你个王八蛋，当初不是说好的爱我吗？为什么你不是高富帅，让我在宝马里面哭泣吧。大概就是这个意思。（当然这不是标准答案，但是我喜欢这样翻译。）
标准翻译应该是这样的：变心的人往往指责满怀痴情却又无端被弃的一方变心。联系上下文能够看出一个失恋女子的爱恨情殇。
纳兰的这句话本身很好，不过在整体上是走的伤感路线。人生若只如初见，就这一句来说和李商隐的“此情可待成追忆”有异曲同工之妙。为什么这首词能够这么红，尤其是在网络：
梁宗岱先生说过：写大我须有小我底亲切，写小我须有打我第普遍。
诗人梁小斌说：我希望我写的东西，使人觉察其实每一个人都有过相同的精神生活。
当然这一句话字面意思是这样，至于什么引用的话就很随意了。比如夏天来了我把被子收起来了，并不是“等闲变却故人心“，如果问我为什么，我只能说”却道故人心易变“……
好了，玩笑开完。都是个人理解，满意请采纳，不满意请追问！本回答被网友采纳
这句话在纳兰的整首诗中是起一个补充作用的，整首词主要表达的还是第一句：人生若只如初见。
王国维在总结他的成功经验时说：纳兰容若以自然之眼观物，以自然之舌言情。此由初入中原未染汉人风气，故能真切如此。
这句话的意思就是字面上那样，你个王八蛋，当初不是说好的爱我吗？为什么你不是高富帅，让我在宝马里面哭泣吧。大概就是这个意思。（当然这不是标准答案，但是我喜欢这样翻译。）
标准翻译应该是这样的：变心的人往往指责满怀痴情却又无端被弃的一方变心。联系上下文能够看出一个失恋女子的爱恨情殇。
纳兰的这句话本身很好，不过在整体上是走的伤感路线。人生若只如初见，就这一句来说和李商隐的“此情可待成追忆”有异曲同工之妙。为什么这首词能够这么红，尤其是在网络：
梁宗岱先生说过：写大我须有小我底亲切，写小我须有打我第普遍。
诗人梁小斌说：我希望我写的东西，使人觉察其实每一个人都有过相同的精神生活。
当然这一句话字面意思是这样，至于什么引用的话就很随意了。比如夏天来了我把被子收起来了，并不是“等闲变却故人心“，如果问我为什么，我只能说”却道故人心易变“……
好了，玩笑开完。都是个人理解，满意请采纳，不满意请追问！本回答被网友采纳
第2个回答 推荐于2017-11-23
出自纳兰容若的《木兰花令·拟古决绝词》
翻译：
故人：情人（多数人认为的）。个人认为既然是“柬友”那么就应当是指“旧友”。也可以说用“情人”借指“友人”。
等闲：无端的。
你的心意无端的改变，却说这是人之常情，谁不会变心。
你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。（来源于古诗文网）
这首《木兰花令》常常被我们当做爱情诗来解读，其实不然。在道光十二年结铁网斋刻本《纳兰词》里的词牌下面还有这样一个词题：“拟古决绝词，柬友”，也就是说，这是一首模仿古乐府的决绝词，写给一位朋友的，而这朋友，当然是他的知己了！
“等闲变却故人心，却道故人心易变”语出谢眺《同王主簿怨情》：“平生一顾重，夙惜千金贱。故人心尚永，故心人不见。”汪元治本《纳兰词》误刻后句“故心人”喂“故人心”，这一错误常被现代选本沿袭。
又与刘禹锡的《竹枝词》：“长恨人心不如水，等闲平地起波澜。”相似，不过刘诗传达的是人心险恶。
PS:
木兰花令·拟古决绝词
朝代：清
作者：纳兰性德
作品：
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨淋淋终不变。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
纳兰性德的这首拟作是借用汉唐典故而抒发“闺怨”之情。这首词以一个女子的口吻，抒写了被丈夫抛弃的幽怨之情。词情哀怨凄婉，屈曲缠绵。（来源于古诗文网）
名家评论：
于在春《清词百首》：“题目写明：模仿古代的《决绝词》，那是女方恨男方薄情，断绝关系的坚决表态。这里用汉成帝女官班婕妤和唐玄宗妃子杨玉环的典故来拟写古词。虽说意在‘决绝’，还是一腔怨情，这就更加深婉动人。”
盛冬铃《纳兰性德词选》：“决绝意谓决裂，指男女情变，断绝关系。唐元稹曾用乐府歌行体，摹拟一女子的口吻，作《古决绝词》。容若此作题为‘拟古决绝词柬友’，也以女子的声口出之。其意是用男女间的爱情为喻，说明交友之道也应该始终如一，生死不渝。”本回答被提问者采纳
翻译：
故人：情人（多数人认为的）。个人认为既然是“柬友”那么就应当是指“旧友”。也可以说用“情人”借指“友人”。
等闲：无端的。
你的心意无端的改变，却说这是人之常情，谁不会变心。
你我本应当相亲相爱，却为何成了今日的相离相弃？如今轻易地变了心，你却反而说情人间就是容易变心的。（来源于古诗文网）
这首《木兰花令》常常被我们当做爱情诗来解读，其实不然。在道光十二年结铁网斋刻本《纳兰词》里的词牌下面还有这样一个词题：“拟古决绝词，柬友”，也就是说，这是一首模仿古乐府的决绝词，写给一位朋友的，而这朋友，当然是他的知己了！
“等闲变却故人心，却道故人心易变”语出谢眺《同王主簿怨情》：“平生一顾重，夙惜千金贱。故人心尚永，故心人不见。”汪元治本《纳兰词》误刻后句“故心人”喂“故人心”，这一错误常被现代选本沿袭。
又与刘禹锡的《竹枝词》：“长恨人心不如水，等闲平地起波澜。”相似，不过刘诗传达的是人心险恶。
PS:
木兰花令·拟古决绝词
朝代：清
作者：纳兰性德
作品：
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨淋淋终不变。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
纳兰性德的这首拟作是借用汉唐典故而抒发“闺怨”之情。这首词以一个女子的口吻，抒写了被丈夫抛弃的幽怨之情。词情哀怨凄婉，屈曲缠绵。（来源于古诗文网）
名家评论：
于在春《清词百首》：“题目写明：模仿古代的《决绝词》，那是女方恨男方薄情，断绝关系的坚决表态。这里用汉成帝女官班婕妤和唐玄宗妃子杨玉环的典故来拟写古词。虽说意在‘决绝’，还是一腔怨情，这就更加深婉动人。”
盛冬铃《纳兰性德词选》：“决绝意谓决裂，指男女情变，断绝关系。唐元稹曾用乐府歌行体，摹拟一女子的口吻，作《古决绝词》。容若此作题为‘拟古决绝词柬友’，也以女子的声口出之。其意是用男女间的爱情为喻，说明交友之道也应该始终如一，生死不渝。”本回答被提问者采纳
第3个回答 2014-07-23
是《木兰词》
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨淋淋终不变。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
我认为：这是作者承接上句的感慨。诗人希望恋人之间永远都是美好的，什么都不变，相识的初见是最美好的，然而有一个“若”字，即假如，人生只如初见是不存在的，恋人之间永远美好也是不存在的。在时间和岁月的流逝下，恋人之间的感情变了，恋人变了心，不在如最初的美好，却给变心找了一个借口，即本来人心就是易变的，恋人之间变心太平常了。我觉得这一句体现了诗人的心酸和难过，不在相爱的恋人把变心归咎到情人心易变，这是在为变心找理由。
标准翻译：意思是说如今轻易地变了心，却反而说情人间就是容易变心的。故人，指情人。
人生若只如初见，何事秋风悲画扇。
等闲变却故人心，却道故人心易变。
骊山语罢清宵半，泪雨淋淋终不变。
何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。
我认为：这是作者承接上句的感慨。诗人希望恋人之间永远都是美好的，什么都不变，相识的初见是最美好的，然而有一个“若”字，即假如，人生只如初见是不存在的，恋人之间永远美好也是不存在的。在时间和岁月的流逝下，恋人之间的感情变了，恋人变了心，不在如最初的美好，却给变心找了一个借口，即本来人心就是易变的，恋人之间变心太平常了。我觉得这一句体现了诗人的心酸和难过，不在相爱的恋人把变心归咎到情人心易变，这是在为变心找理由。
标准翻译：意思是说如今轻易地变了心，却反而说情人间就是容易变心的。故人，指情人。
第4个回答 2017-11-23
自己对待故人，友人的心情态度改变了。却觉得他人对待自己不同了。
自己看待事情的角度改变了，却仍以不同的标准，眼光来要求，对待别人
自己看待事情的角度改变了，却仍以不同的标准，眼光来要求，对待别人
