类似巧格福喜这样的踏板摩托 翻译成英文 叫 改装踏板摩托车 该怎么翻译？
Modified pedal motorcycle
Refitting pedal bikes
Refitting pedal locomotive
这三个哪个对？哪个是在国外常用的？或者改装踏板摩托车正确常用的翻译是什么？求教 网上翻译软件翻译就算了 求英文帝解答
motor scooter 是地道的说法。
您上面三个都是逐字翻译的，
这三组词如果跟老外说了，他们不知道你在说什么
（举个例子，就好像把how are you给译成“怎么，是，你”。。。）
scooter就是踏板车 前面加上motor 就是机动踏板车
若有疑问，请去google图片搜 motor scooter 就会出现无数“巧格”和“福喜”
:)
希望答案能帮到你。
您上面三个都是逐字翻译的，
这三组词如果跟老外说了，他们不知道你在说什么
（举个例子，就好像把how are you给译成“怎么，是，你”。。。）
scooter就是踏板车 前面加上motor 就是机动踏板车
若有疑问，请去google图片搜 motor scooter 就会出现无数“巧格”和“福喜”
:)
希望答案能帮到你。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-05-19
外国把这类小型的摩托车（或者叫踏板摩托）叫scooter。
所以你的改装踏板摩托应该叫Modified Scooter会比较贴切点。
仅供参考。
所以你的改装踏板摩托应该叫Modified Scooter会比较贴切点。
仅供参考。
第2个回答 2011-05-19
Modified Scooters挺好挺好
我建议
我自创 violent changed the sheep暴改绵羊（踏板）SBK
super bike哈哈哈哈
我建议
我自创 violent changed the sheep暴改绵羊（踏板）SBK
super bike哈哈哈哈
第3个回答 2011-05-19
Modified pedal motorcycle 这个是正确的
第4个回答 2012-08-30
motoreycle
