二十年后中的一句话，帮忙分析下，I've had to compete with some of

二十年后中的一句话，帮忙分析下，I've had to compete with some of the sharpest wits going to get my pile.

推荐答案 2016-04-29

这是欧享利短篇小说《二十年后》里的原文，pile并没有写错。
不过你如果百度欧享利二十年后，百度百科的中文版已经把这段话删了。不知道是不是也觉得不好翻。

楼上的同仁前半部分解释得不错，但误解了get my pile.
其实，get my pile, make my pile在英文里的是make/earn a fortune的意思，即大发一笔，或者用中文报道里很常说的“挣得第一桶金”。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/efy2xyvfrerfvj3rfy.html

其他回答

第1个回答 2016-04-28

仅供参考：
我不得不和冲着我的东西来的一帮最精明的人斗智斗勇。

第2个回答 2016-04-28

写错了，应该是my pie追问

是书上印错了？……

追答

I've had to compete with some of the sharpest wits going to get my pie.
some of the sharpest wits:最精明的人。
get my pie：得以生存
我一直得和那里最精明的人斗智斗勇才能得以生存。

第3个回答 2016-04-28

给点给我

你可能感兴趣的内容

大家正在搜

非常风气网www.verywind.cn

二十年后中的一句话，帮忙分析下，I've had to compete with some of

相关了解……

你可能感兴趣的内容