粤语本字“謦欬”和“倾偈”（都读“倾计”）

在粤语交流中，一个常见的表达“倾计”无疑成为了一种亲切的俚语，但我们是否知道它的起源和变迁呢？让我们一起探索这个词语的本字——謦欬，以及它如何在历史的长河中转变为“倾偈”。

謦欬，这个词源自古汉语的瑰宝《庄子．徐无鬼》一章，原句中的“久矣夫，莫以真人之言謦欬吾君之侧乎！”描绘的是一个纯真无饰的笑声在君王身边回荡的场景。它的初始含义，就是轻松愉快的谈笑。然而，随着佛教在中国的深入人心，尤其是唐代的繁荣，“謦欬”这个词也顺应了文化交融的潮流，逐渐演变成“倾偈”。

“倾偈”中的“倾”字，蕴含着倾诉和交谈的意味，而“偈”则是梵语音译，代表着佛经中的颂词，通常是深沉而庄重的。在古代，和尚诵读佛偈，往往是长篇大论，如同一场心灵的交谈。因此，用“倾”来形容这种交流，显得既贴切又生动。随着时间的推移，“倾偈”逐渐取代了“謦欬”，成为了日常粤语中的常用词汇。

如今，当我们听到“倾计”时，是否还能感受到那份来自古汉语的优雅与佛家智慧的融合？你更偏爱哪个词汇，或者你对这个粤语表达有更深的理解？欢迎在评论区分享你的见解，让我们一起在语言的海洋中探寻更多文化的故事。