This phenomenon presents a problem of explanation, not in terms of a general eroding of ideas by the slow emergence of unpleasant and unforeseen currents out of the main stream of the new industrial civilization, but of a swift and immediate and total smashing of a thought pattern, so that a group of men who before the first World War believed that they were in absolute control of the situation were reduced in six years to a frank bewilderment, to an inability to grasp the world around them
追加50分，谢谢啦！
这个现象得出一个问题的解释，不在于一个逐渐出现的，令人不快和不可预见的，来自主流的新的工业文明带来的大众的思想侵蚀方面，而是一个对思维模式迅速直接的突破，以至，第一次世界大战前，6年后，那些相信他们的处于绝对统治地位的人，缩减了他们对世界的困惑。
的确难翻，我觉得这段文字应该是有上下文的，如果有上下文可能比较容易理解些。
的确难翻，我觉得这段文字应该是有上下文的，如果有上下文可能比较容易理解些。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2011-05-30
翻译神马啊？呵呵。追问
网络有点糟，已经补充出来了
